Results for islamski translation from Serbian to Turkish

ti dobrovoljci ujedno su bili i islamski misionari.
gönüllüler aynı zamanda islamci misyonerlerdi.

sumnjivi islamski misionari: aktivna islamska omladina
Şüphe uyandıran İslamci misyonerler: aktif İslamci gençlik

islamski pokret hamas osudio je potez atine.
İslamcı hamas hareketi ise atina'nın hareketini kınadı.

"remetilački faktor su islamski fanatici u federaciji."
"rahatsızlık yaratan unsurlar federasyondaki İslamcı fanatiklerdir."

u saopštenju su namerno izostavljeni termini islamski i islamski teror.
bildiride İslamcı veya İslami terör terimlerine kasıtlı olarak yer verilmedi.

indeks dau džons pokrenuo je 30. septembra turski islamski indeks.
dow jones endeksi 30 eylül'de bir türkiye İslam endeksi başlattı.

neki na islamski indeks gledaju sa zebnjom, a neki ga vide kao priliku.
bazıları İslami endekse endişeyle bakarken, diğerleri bunu bir fırsat olarak görüyor.

islamski indeks dolazi u trenutku kada svet spoznaje rast globalne muslimanske populacije.
İslami endeks, dünyada küresel müslüman nüfusunda bir artış yaşandığı bir dönemde geldi.

islamski lider rekao je da se vraća u sarajevo sa mnogo više optimizma za budućnost evrope.
müslüman lider, saraybosna'da avrupa'nın geleceğiyle ilgili çok daha fazla iyimserlikle döndüğünü söyledi.

istanbulska ćelija takođe nije priznavala turski pravni sistem, nego je uspostavila sopstveni islamski pravni sistem.
İstanbul hücresi türkiye'nin hukuk sistemini reddediyor ve ve kendi İslami hukuk sistemini de kurmuş durumda.

međutim, članovi opozicije optužuju vladu da pokušava da stavi islamski pečat na ustav i podrije sekularnu tradiciju.
ancak muhalif kesim üyeleri hükümeti anayasaya İslam damgası vurup laik gelenekleri aşındırmaya çalışmakla suçluyorlar.

dagi je dodao da bi eu trebalo da prestane da gleda na islamski identitet turske kao na barijeru članstvu zemlje u uniji.
dağı, ab'nin türkiye'nin İslami kimliğini üyeliğe engel olarak görmeye son vermesi gerektiğini belirtti.

takvi postupci, tvrde sekularisti, dokaz su da je akp samo stari islamski vuk odeven u odelo umerene konzervativne stranke.
laikler, bu gibi hareketlerin akp'nin ılımlı muhafazakâr postuna bürünmüş eski İslamcı kurt olduğunun bir kanıtı olduğunu savunuyorlar.

odgovornost za napade koji su se dogodili u četvrtak, preuzeli su al kaida i mala turska grupa pod nazivom islamski front boraca velikog istoka.
perşembe günkü saldırıların sorumluluğunu el kaide ile İslamcı büyük doğu akıncılar cephesi adındaki küçük bir türk örgütü üstlendi.

godišnje istraživanje transatlantskih trendova pokazuje da američki građani i evropljani imaju slične poglede na globalne pretnje – uključujući terorizam i islamski fundamentalizam.
her yıl gerçekleştirilen ve atlantik’in her iki yakasındaki eğilimleri inceleyen bir araştırmanın sonuçları, abd ve avrupa’daki vatandaşların, terörizm ve İslami fundamentalizm gibi küresel tehditlere ilişkin benzer görüşlere sahip olduklarını gösteriyor.

kada su pkk/kadek i hizbolah izgubili uticaj u toj oblasti posle 1999. godine, islamski revolucionarni pokret kurdistana počeo je da jača.
1999 yılından sonra pkk/kadek ve hizbullah'ın bölgedeki etkisini kaybetmesiyle, kürdistan İslamcı devrim hareketi güç kazanmaya başladı.

al kaida i jedna turska organizacija, islamski front boraca velikog istoka (ibda-c) preuzeo je odgovornost za napade.
saldırıların sorumluluğunu el-kaide ile İslamcı büyük doğu akıncıları-cephesi (İbda-c) adlı türk örgüt üstlendi.

to pravilo je u početku imalo za cilj da se spreči da islamski aktivisti "puste korenje" u mlađoj generaciji, ali su ga mnogi kritikovali kao prekomerno.
kural başlangıçta İslamcılığı savunanların genç nesil içinde "kök salmasını" önleme amaçlı olmasına karşın, geniş kesimlerce fuzuli olmakla eleştiriliyor.

i dok je jedan broj vizantijskih crkava u istanbulu stekao islamski identitet po pretvaranju u džamije za vreme otomanske vladavine, nekoliko poznatih, kao što su aja sofija i hora, pretvorene su u muzeje po proglašenju turske republike.
İstanbul’daki birçok bizans katedrali, osmanlı İmparatorluğu döneminde camiye dönüştürülerek İslami bir kimlik kazanırken, bunların içinde öne çıkan ayasofya ve kariye camii gibi birkaç eser, cumhuriyet döneminde müzeleştirildi.

muslimanima u bosni i hercegovini (bih) ramazan je poseban mesec, kada je otkriven sveti kuran i kada je bog naložio da islamski sledbenici pokažu posebnu odanost postom od svitanja do zalaska sunca.
bosna-hersek'teki (bh) müslümanlar için ramazan, kutsal kur'an'ın indiği ve allah'ın İslam'a inananların ona özellikle şafaktan günbatımına kadar oruç tutarak ibadet etmelerini emrettiği özel bir ay.