Results for ispunjavanja translation from Serbian to Turkish

raspored pridruživanja, rekao je on, zavisi od ispunjavanja zahteva.
yetkili, üyelik takviminin şartları yerine getirmenin sürdürülmesine bağlı olduğunu söyledi.

opasnost od ispunjavanja takvog zahteva je mogućnost stvaranja inflatorne spirale.
bu tür isteklerin yerine getirilmesinin altında ise bir enflasyon döngüsü yaratma tehlikesi yatıyor.

moldavija je daleko od ispunjavanja svog milenijumskog cilja razvoja vezanog za jednakost polova.
moldova, cinsiyet eşitliği konusundaki milenyum kalkınma hedefini tutturmaktan çok uzak.

zemlje u regionu približile su se eu nakon godina pregovaranja i ispunjavanja neophodnih kriterijuma.
bölgedeki ülkeler, yıllarca süren müzakerelerle ve istenen kriterleri yerine getirerek ab'ye yaklaşmış durumda.

on je međutim istakao da napredak zavisi od makedonije i ispunjavanja uslova koje je odredila eu.
ancak başbakan, ilerlemenin makedonya'nın ab tarafından belirtilmiş şartları yerine getirmesine bağlı olduğunu da vurguladı.

ne bi se smele potcenjivati ozbiljne prepreke koje stoje na putu ispunjavanja legitimnih zahteva siromašnih zemalja.
az gelişmiş ülkelerin meşru taleplerinin karşılanmasının önündeki ciddi engeller hafife alınmamalı.

potpisujući zakon, predsednik boris tadić izjavio je da je on bio potreban radi ispunjavanja evropskih standarda.
yasayı imzalayan cumhurbaşkanı boris tadiç, avrupa standartlarına ulaşmak için yasanın gerekli olduğunu söyledi.

crvenkovski ga je informisao o koracima koje je makedonija preduzela na polju implementacije reformi i ispunjavanja kriterijuma za prijem u nato.
zrvenkovski, hill'e ülkenin reformları uygulama ve nato üyelik kriterlerini karşılama yolunda attığı adımlar hakkında bilgi verdi.

crnogorski mlečni proizvodi pojeftinjuju, ali ostaje problem ispunjavanja standarda kvaliteta eu. [geti imidžis]
karadağ’da süt ürünleri giderek ucuzluyor, fakat ab kalite standartlarına uyum sorunu henüz çözülebilmiş değil. [getty images]

preduzimajući još jedan korak u pravcu ispunjavanja kriterijuma za pridruživanje eu, makedonija je otvorila policijsko odeljenje za borbu protiv organizovanog kriminala.
makedonya, ab üyelik kriterlerinin karşılanmasında bir adım daha atarak, polis teşkilatı bünyesinde bir organize suçla mücadele dairesi kurdu.

albaniji, hrvatskoj i makedoniji pružena su uveravanja da će alijansa nastaviti da podržava njihova nastojanja u pravcu ispunjavanja kriterijuma za prijem u članstvo.
arnavutluk, hırvatistan ve makedonya'ya da bu ülkelerin üyelik kriterlerini karşılamaları konusundaki çabalarına verilen desteğin süreceği güvencesi verildi.

još jedna bivša jugoslovenska republika, bosna i hercegovina, uvela je devetogodišnje osnovno školovanje 2004. u cilju ispunjavanja eu standarda u obrazovanju.
bir diğer eski yugoslav devleti olan bosna hersek’te de 2004 yılında ab standartlarına uyum çerçevesinde dokuz yıllık eğitime geçilmişti.

ta odluka, dodao je miroljub albijanić, zavisiće od ispunjavanja međunarodnih obaveza beograda -- konkretno, od saradnje sa haškim sudom.
miloljub albijaniç adlı yetkili, kararın belgrad'ın başta bm savaş suçları mahkemesiyle işbirliği olmak üzere uluslararası yükümlülüklerini yerine getirmesine bağlı olduğunu kaydetti.

bivša direktorka kancelarije srbije za pridruživanje eu tanja miščević rekla je da proces evrointegracija olakšava uvođenje i razumevanje evropskih vrednosti kao domaćih vrednosti, i predstavlja više od pukog ispunjavanja zahteva eu.
avrupa entegrasyon dairesi eski başkanı tanja misceviç avrupa üyelik sürecinin avrupa değerlerinin iç değerler olarak sunumu ve yorumlanmasını kolaylaştırdığını ve ab'den gelen bir dizi talebin karşılanmasından daha fazla şey ifade ettiğini söyledi.

on je dodao da ministarstvo još uvek ne zna koliki će biti stvaran energetski kapacitet [nove farme] i koliko će daleko proizvodnja energije otići u smislu ispunjavanja kvota eu.
rexha, bakanlığın [yeni santralin] gerçek rüzgar enerjisi kapasitesinin ne olacağını ve ne kadar enerji üretiminin ab kotasını karşılamaya gideceğini henüz bilmediğini de belirtti.

milo (lati): albanija i druge zemlje regiona su u intenzivnom procesu evropeizacije i suočavaju se sa reformskim procesom na ekonomskom, političkom i socijalnom polju radi ispunjavanja evropskih kriterijuma.
milo (lati): arnavutluk ve diğer bölge ülkeleri yoğun bir avrupalılaşma sürecinden geçmekte ve avrupa birliği üyelik kriterlerini yerine getirmek için ekonomik, siyasi ve sosyal bir reform süreciyle karşı karşıya.

"put prema eu popločan je reformama za poboljšanje svakodnevnog života građana i ispunjavanja striktnih kriterijuma za pristupanje eu", saopštila je ek 29. septembra, najavljujući usvajanje plana.
ak, 29 eylül’de planın kabul edildiğini duyuran bir açıklamada, " ab’ye giden yol, vatandaşların günlük yaşamlarını iyileştirmeye ve birliğe katılım konusundaki katı kriterlere uymaya yönelik reformlarla dolu.

"put prema eu popločan je reformama za poboljšanje svakodnevnog života građana i ispunjavanja striktnih kriterijuma za pristupanje uniji", saopštila je ek. [geti imidžis]
ak, "ab’ye giden yol, vatandaşların günlük yaşamlarını iyileştirmeye ve birliğe katılım konusundaki katı kriterlere uymaya yönelik reformlarla dolu", dedi. [getty images]