Results for izbegličkom translation from Serbian to Turkish

dok je bila u izbegličkom kampu, beriša je gledala tv izveštaje o ulasku snaga nato-a na kosovo.
mülteci kampında geçirdiği günlerde berişa, nato askerlerinin kosova'ya girişini gösteren televizyon haberlerini izlemiş.

kosovski albanac u izbegličkom kampu tokom sukoba na kosovu. [fotografija dobijena ljubaznošću emine beriše]
kosova ihtilafı sırasında bir mülteci kampındaki bir etnik arnavut görülüyor. [fotoğraf: emine berişa'nın izniyle]

deca hodaju iza šatora u izbegličkom kampu u turskom pograničnom gradu jajladagi, u provinciji hataj. [rojters]
türkiye'nin hatay ilinin yayladağı sınır kasabasında kurulan bir mülteci kampında, çadırların arasında dolaşan çocuklar. [reuters]

romkinja sabrije beriša, koja je sedam godina živela u izbegličkom kampu plemetina, nije optimista u pogledu budućnosti, ako se u obzir uzme prošlost.
plemetina'daki bir kampta yedi yıl yaşayan roman sabriye berişa, geçmişe baktığında gelecek hakkında iyimser değil.

sirijski dečak pokazuje znak pobede tokom protesta protiv predsednika bašara al asada u izbegličkom kampu u turskom pograničnom gradu jajladagi. [rojters]
suriyeli bir çocuk, türkiye'nin yayladağı sınır kasabasındaki bir mülteci kampında cumhurbaşkanı beşar esad'a karşı düzenlenen protestolar sırasında zafer işareti yapıyor. [reuters]

za sada je turska vojska pokazala da može da obezbedi granicu i nosi se sa izbegličkom krizom na relativno organizovan način, prevozeći ljude kamionima u kampove ili ambulantnim kolima do lokalne bolnice, ako su povređeni.
bugüne kadar, türk ordusu sınırı kontrol edebildiğini ve mültecileri kamyonlarla mülteci kamplarına veya yaralıysalar ambulanslarla yerel bir hastaneye taşıyarak mülteci krizini nispeten organize bir şekilde idare edebildiğini gösterdi.

holivudski par anđelina Žoli i bred pit iznenada su posetili sarajevo na uskršnju nedelju (4. aprila), a zatim su obišli izbeglice i raseljena lica u izbegličkom kampu u blizini goražda.
hollywood'lu çift angelina jolie ve brad pitt4 nisan pazar günü saraybosna'ya sürpriz bir paskalya ziyaretinde bulundu ve ardından da gorazde yakınlarındaki bir mülteci kampında yaşayan mülteci ve yerlerinden edilmiş insanları ziyaret etti.

ambasador američkog stejt departmenta za pitanja ratnih zločina pjer-rišar prosper razgovara sa srpskom izbeglicom iz hrvatske u sredu (24. avgusta), u izbegličkom centru u pančevu, 15 kilometara severno od beograda. [afp]
abd dışişleri bakanlığı'nın savaş suçlarıyla ilgili dairesinden büyükelçi pierre-richard prosper, 24 ağustos Çarşamba günü belgrad'ın 15 km kuzeyindeki pancevo'daki bir mülteci merkezinde hırvatistan'dan gelen bir sırp mülteciyle konuşuyor. [afp]