Results for mladiću translation from Serbian to Turkish

«govorim o karadžiću i mladiću».
karadziç ve mladiç'ten bahsediyorum," dedi.

izveštavanje o mladiću stavlja iscrpljene novinare na probu.
mladiç ile ilgili haberler, bitkin durumdaki habercileri sınava tabi tutuyor.

haški tužioci razmišljaju o spajanju suđenja karadžiću i mladiću
lahey savcıları, karaciç ve mladiç davalarını birleştirmeyi düşünüyor

početak suđenja mladiću je tentativno zakazan za kraj marta 2012. godine.
mladiç aleyhindeki davanın başlangıç tarihi geçici olarak mart 2012 sonu olarak belirlendi.

nekoliko dana kasnije on je takođe otkrio da je mladiću do novembra isplaćivana penzija.
bundan günler sonra, mladiç'e kasım ayına kadar emekli aylığı ödendiğini de ortaya çıkardı.

na primer, mladiću bi se prvo sudilo za genocid u srebrenici, a onda po ostalim tačkama optužnice.
Örneğin, mladiç önce srebrenica'daki soykırımdan, sonra da iddianamedeki diğer suçlamalardan yargılanacak.

ako haške sudije daju pristanak za dva posebna suđenja mladiću, njemu bi takođe bile izrečene dve posebne presude.
bm yargıçları mladiç aleyhinde iki ayrı dava açılmasını onaylarlarsa, sanık hakkında iki ayrı hüküm de verilecek.

sud neće staviti katanac a da ne bude suđeno karadžiću, mladiću i gotovini», rekla je del ponte.
mahkeme, karadziç, mladiç ve gotovina'yı yargıç önünde görmedikçe kapılarını kapatmayacaktır," dedi.

dan pred sastanak saveta bezbednosti, pripadnici srpske službe bezbednosti pretresle su stanove nekoliko lica osumnjičenih da pomažu mladiću da izbegne hapšenje.
güvenlik konseyi toplantısından bir gün önce, sırp devlet güvenlik görevlileri mladiç'in kanundan kaçmasına yardım ettiklerinden şüphelenilen çok sayıda şahsın evlerine baskın düzenlediler.

analitičari smatraju da bi poslednja otkrića o mladiću mogla da izazovu donošenje novih mera protiv institucija rs, poput vojske i ministarstva unutrašnjih poslova.
analistlere göre mladiç ile ilgili olarak ortaya çıkan son haberler, sc'nin savunma ve içişleri bakanlıkları gibi çeşitli organlarını etkilemesi muhtemel yeni önlemler alınmasına yol açabilir.

posle sastanka sa glavnim tužiocem haškog suda, Živković je potvrdio da je razgovarano o mladiću, ali je ukazao da nije bilo reči o bilo kakvim novim informacijama.
bm savcısı ile yaptığı görüşme sonrasında, mladiç hakkında görüştüklerini zivkoviç de doğruladı, ancak yeni bir bilginin gelmediğini de bildirdi.

apelacioni sud u beogradu počeo je novi sudski proces protiv deset osoba optuženih za pomaganje ratku mladiću da se krije. [rojters]
belgrad temyiz mahkemesi, ratko mladiç'in saklanmasına yardım etmekle suçlanan on kişi hakkında yeni bir davaya başladı. [reuters]

oni koji imaju informaciju o bivšem vojnom komandantu bosanskih srba ratku mladiću i lideru hrvatskih srba iz vremena rata goranu hadžiću trebalo bi da kontaktiraju vlasti, izjavio je rasim ljajić novinarima u beogradu.
rasim ljajiç belgrad'da basın mensuplarına verdiği demeçte, eski bosnalı sırp ordu komutanı ratko mladiç ve savaş zamanı hırvat sırp lideri goran haciç hakkında herhangi bir bilgi sahibi olanların ilgili makamlarla temasa geçmesi gerektiğini söyledi.

jedina sigurna stvar je da tužilaštvo „verovatno neće predložiti da se mladiću sudi zajedno sa radovanom karadžićem“, izjavio je pomoćnik tužilaštva tribunala frederik svinen.
mahkeme savcılık asistanı frederick swinnen, kesin olan tek şeyin, iddia makamının "büyük olasılıkla mladiç'in radovan karaciç ile birlikte yargılanmasını önermeyeceği" olduğunu söyledi.

mnogi srbi videli su u mladiću moćnog ratnika i heroja koji je zaštitio njihov narod od pokolja. bivši general, koji se skrivao od 2001. godine, postao je simbol nepobedivosti.
pek çok sırp mladiç'i halkını katledilmekten korumuş güçlü bir savaş kahramanı olarak görüyordu. 2001 yılında ortadan kaybolan eski general, yenilmezliğin sembolü haline gelmişti.

bramercov izveštaj podsetio je sve one na koje se odnosi da rad tribunala još nije završen i da tek treba da se utvrdi ko je pomogao poslednjim beguncima, radovanu karadžiću, ratku mladiću i goranu hadžiću, da se skrivaju više od decenije.
brammertz'in raporu ilgili tüm kişilere mahkemenin işinin henüz bitmediğini ve son kaçak zanlılar radovan karaciç, ratko mladiç ve goran haciç'e 10 yıldan uzun süredir saklanmalarında kimlerin yardım ettiğini de bulması gerektiğini hatırlattı.

u drugom opštinskom sudu u beogradu u sredu (27. septembar) počeo je sudski proces protiv jedanaest lica optuženih za pružanje pomoći odbeglom optuženiku za ratne zločine ratku mladiću u izbegavanju pravde.
savaş suçları zanlısı ratko mladiç'in adaletten kaçmasına yardım etmekle suçlanan on bir kişinin duruşması 27 eylül Çarşamba günü belgrad İkinci bölge mahkemesinde başladı.

"mladićevo hapšenje propalo je kada rade bulatović, koji je u to vreme bio šef bezbednosno informativne agencije, uhapsio stanka ristića, koji je skrivao mladića", rekao je vukčević, a prenosi beogradski b92. "to je bio katastrofalan potez koji je omogućio mladiću da pobegne.
belgrad merkezli b92 tarafından kaydedilen sözlerinde vukceviç, "mladiç'in tutuklanması, güvenlik bilgi dairesi başkanı rade bulatoviç'in mladiç'i saklayan stanko ristiç'i tutuklamasıyla suya düştü." diyerek şöyle devam etti: "bu, mladiç'in kaşmasına olanak sağlayan felaket bir hamleydi.