Results for odredbama translation from Serbian to Turkish

prema odredbama ustavnog okvira, sejdiju ne može istovremeno da vrši dve funkcije.
anayasaya göre seydiu iki görevi aynı anda yürütemiyor.

među odredbama koje će biti uklonjene su pravo vojvodine da usvaja zakone i raspisuje referendume.
Çıkarılacak hükümler arasında voyvodina'nın yasa çıkarma ve referandum düzenleme hakkı da yer alıyor.

mađarske stranke u srbiji tvrdile su da se takvim zakonskim odredbama diskriminiše njihova zajednica.
sırbistan'daki macar partileri, yasadaki bu tür maddelerin toplumlarına karşı ayrımcılık yaptığını iddia ettiler. 2.

drugi prihodi nisu, zato što se tim odredbama na neki način štiti privatnost svakog državnog zvaničnika.
diğer gelirler ise, devlet memurunun mahremiyetini koruma amacıyla gizlidir.

makedonska vlada završava zakonski paket kojim će se lokalna samouprava decentralizovati u skladu sa odredbama ohridskog sporazuma.
makedon hükümeti, ohri anlaşması'nın hükümleri doğrultusunda yerel özerk idareleri merkezden uzaklaştıracak yasa paketini tamamlamak üzere.

grčka strana se posebno protivi odredbama koje se odnose na slobodnu trgovinu, a na koje ne može da uloži veto.
rum tarafı özellikle, veto hakkının bulunmadığı serbest ticaret hükümlerine itiraz etti.

najkontroverznijim odredbama omogućava se uspostavljanje privatnih univerziteta u grčkoj, za koje kritičari kažu da će značiti kraj besplatnog javnog obrazovanja.
en tartışmalı maddelerde yunanistan'da özel üniversitelerin kurulmasının önü açılıyor ve eleştirenler bunun ücretsiz eğitimin sonu anlamına geleceği görüşündeler.

prema odredbama novog dekreta, lica koja se pozovu na prigovor savesti imaće pravo da vojni rok odsluže u civilnim organizacijama.
alınan yeni karar kapsamında, vicdani ret sahipleri askerlik hizmetlerini sivil kuruluşlarda çalışarak yerine getirebilecekler.

hamza: opšte upravljanje i finansijska kontrola rashoda regulisani su odredbama zakona u budžetu i zakona o upravljanju javnim finansijama i odgovornostima.
hamza: harcamaların genel idaresi ve mali denetimi, bütçe kanunu hükümleri ve yanı sıra kamu maliyesi ve yükümlülüklerinin yönetimine ilişkin kanun ile düzenleniyor.

prema odredbama uredbe, operativna grupa uključivaće tuzioce i sudske policajce iz tirane, drača, skadra, fiera i valone.
kararnameye göre görev gücünde tiran, durres, shkodra, fier ve vlora kentlerinden savcılar ve adli polis memurları görev yapacak.

lica koja ulože prigovor savesti imaće priliku da vojni rok odsluže radeći za zdravstvene i ustanove za hendikepirana lica ili druge institucije od opšteg interesa, u skladu sa odredbama ministra odbrane.
sırbistan-karadağ savunma bakanı tarafından belirlendiği üzere, vicdani ret sahipleri askerlik hizmetlerini sağlık kuruluşları, engelliler yararına çalışan kurumlar ve kamu yararına faaliyet gösteren diğer kurumlarda çalışarak da yerine getirebilecekler.

pamuk je jedan od mnoštva umetnika i intelektualaca koji su bili optuženi za "uvredu turskog bića", u skladu sa odredbama turskog krivičnog zakona.
pamuk, türk ceza kanunu'nun maddeleri uyarınca "türklüğe hakaretle" suçlanan binlerce sanatçı ve aydın arasında yer alıyor. yazarın aleyhindeki suçlamalar, 2005 yılında 1.

hrvatskoj je otvaranje razgovora o poglavljima o transevropskim mrežama i finansijskim i budžetskim odredbama, na formalnoj ceremoniji u briselu u sredu, donelo ukupno 16 otvorenih političkih oblasti od kada su pregovori o pridruživanju počeli.
hırvatistan' için, trans-avrupa ağları ve mali ve bütçesel hükümlere ilişkin fasıllarla ilgili müzakerelerin Çarşamba günü brüksel'de düzenlenen resmi bir törenle açılmasıyla, üyelik müzakerelerinin başlamasından bu yana açılan toplam politika alanı sayısı 16 oldu.

prema odredbama te rezolucije, mirovnjaci bi trebalo da drže borce hezbolaha van trideset kilometara široke zone u južnom libanu, nadgledaju prekid neprijateljstava, pomažu raspoređivanje libanske vojske i obezbede da humanitarna pomoć dospe do civila.
karar uyarınca, barış güçlerinin hizbullah güçlerini güney lübnan'daki 30 km genişliğindeki bir bölgenin dışında tutmaları, ateşkesi izlemeleri, lübnan silahlı kuvvetlerinin konuşlandırılmasını desteklemeleri ve insani yardımların sivillere ulaşmasını sağlamaları bekleniyor.

prema odredbama srpsko-crnogorskog sporazuma, sklopljenog uz posredovanje evropske unije 14. marta 2002. godine, predsednik zatim treba da nominuje članove zajedničkog saveta ministara.
ab'nin çabaları ile 14 mart 2002'de belgrad'da imzalanan sırbistan-karadağ anlaşması'na göre, - seçilmesinin ardından - cumhurbaşkanı ortak bakanlar kurulu üyelerini atayacak.

ostalim odredbama predviđena su standardna manjinska prava, kao što su etničke i verske slobode, pravo na korišćenje maternjeg jezika, državna podrška lokalnim institucijama, kao što su škole i crkve, rekao je dijakonesku.
diaconescu, diğer şartların etnik ve dini özgürlük gibi standart azınlık hakları, ana dilini kullanma hakkı, okul ve kiliseler gibi yerel kurumlara devlet desteğini öngördüğünü söyledi.

makedonski predsednik boris trajkovski, pripadnik evangelističko-metodističke crkve, rekao je da bi konflikt između spc i mpc trebalo da se reši tako što će spc prihvatiti bratsku mpc, jedinu pravoslavnu crkvu po odredbama makedonskog zakona o verskim zajednicama i po ustavu zemlje.
metodist-evangelist kilisesine üye olan makedonya cumhurbaşkanı boris traykovski, spc-mpc çatışmasının gelecekte spc'nin makedonya'nın dini toplumlar yasası ve ülke anayasası hükümlerince tek ortodoks kilisesi sayılan kardeş mpc'yi kabul etmesiyle çözümleneceğini söyledi.