Results for okrenuti translation from Serbian to Turkish

okrenuti list ka novom dobu srpske politike
sırbistan siyasetinde yeni bir sayfa

ljudi su okrenuti sebi i svojim problemima.
artık insanlar daha bireysel yaşıyor.

ako to činis, one će se okrenuti protiv tebe�.
yaparsanız, bir gün size geri dönerler. "

restorani su okrenuti turistima tako da znaju da budu malo skupi.
restoranlar turist odaklı ve bu yüzden de biraz pahalı olma eğilimi gösteriyorlar.

retorika g. dodika neprihvatljiva je i na kraju će se okrenuti protiv njih.
başbakan dodik’in söylemleri ise kabul edilebilir değil ve önünde sonunda kendisine zarar verecektir.

kada izabere drvo, pre nego što ga iseče domaćin kuće će se okrenuti prema istoku i tri puta prekrstiti.
evin reisi bir ağacı seçtiğinde, onu kesmeden önce yüzünü doğuya dönüyor ve üç defa ıstavroz çıkarıyor.

ako to činis, one će se okrenuti protiv tebe». sufi živi siromašno, u samoodricanju i apstinenciji.
yaparsanız, bir gün size geri dönerler." sufi hayatını yoksulluk, kendini inkâr ve nefsine hakim olmakla geçirir.

"nezavisnost kosova oslobodiće srbiju njene prošlosti i okrenuti je ka evropskoj budućnosti", rekao je baša.
bakan, "kosova'nın bağımsızlığı sırbistan'ı geçmişinden azat edecek ve ülkeyi avrupalı geleceğine döndürecektir." dedi.

"sada ćemo se okrenuti istoriji da utvrdimo istinu kako bi mogli da imamo zajedničku budućnost u evropskoj uniji."
"Şimdi, avrupa birliği'nde ortak bir geleceğimiz olabilmesi için gerçeğin belirlenmesini tarihe bırakıyoruz."

vladajuća akp dobila je skoro 50 odsto glasova na izborima u nedelju i obećala da će okrenuti "novu stranu" u turskoj.
pazar günü yapılan seçimlerde oyların neredeyse yüzde 50'sini toplayan iktidardaki akp, türkiye'de "beyaz bir sayfa" açma sözü verdi.

i u heruvima behu krila raširena u vis, i zaklanjahu krilima svojim zaklopac, i licem behu okrenuti jedan drugom, i gledahu prema zaklopcu heruvimi.
keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtüyor, yüzleri birbirine dönük kapağa bakıyorlardı.

on je upozorio da će se vlasti kiparskih grka "ponovo okrenuti tvrdoj liniji" ako članovi eu pokušaju da ograniče sankcije koje će biti nametnute turskoj.
lillikas, ab üyelerinin türkiye'ye uygulanacak yaptırımları kısıtlamaya çalışmaları halinde kıbrıs rum makamlarının "daha sert bir tutum izleyecekleri" konusunda da uyardı.

potom æe okrenuti da dodje sa silom svega carstva svog, ali æe se pogoditi s njim, i daæe mu kæer za ženu da bi ga upropastio, ali se ona neæe držati, niti æe biti s njim.
krallığının bütün gücünü toplayıp güney kralının üzerine yürümeyi amaçlayacak ve güney kralıyla bir antlaşma yapacak. Ülkesini yerle bir etmek için kızını eş olarak ona verecek. ama tasarısı başarılı olmayacak, ona yarar sağlamayacak.

pod uslovom da ga izaberu za predsednika dps na prolećnom kongresu, on se neće okrenuti nijednoj drugoj stranci. posle toliko godina u politici, nemoguće je biti potpuni politički apstinent, kaže Đukanović.
Önümüzdeki ilkbaharda yapılacak olan kongrede dps genel başkanlığına seçildiği takdirde başka bir parti aramayacağını, bunca yıl siyaset yaptıktan sonra siyasi yaşamdan tamamen kopmasının mümkün olmayacağını dile getiriyor.

upitan da komentariše taj očekivani korak, hrvatski predsednik ivo josipović izjavio je afp-u u četvrtak da će se time okrenuti „novi list“ u istoriji njegove zemlje.
bu beklenen hamleyle ilgili yorumları sorulan hırvatistan cumhurbaşkanı ivo josipoviç de perşembe günü afp'ye verdiği demeçte, bunun ülkesinin tarihinde "yeni bir sayfa" açacağını söyledi.

ovako veli gospod bog izrailjev: evo, ja æu okrenuti natrag oružje što je u vašim rukama, kojim se bijete s carem vavilonskim i s haldejcima koji su vas opkolili iza zidova, i skupiæu ih usred tog grada.
‹İsrailin tanrısı rab şöyle diyor: surların dışında sizi kuşatan babil kralı ve kildanilerle savaşmakta kullandığınız silahları size karşı çevireceğim; hepsini bu kentin ortasına toplayacağım.

međutim, gejts je takođe pozvao makedonce da budu "što kreativniji i okrenuti napred što je više moguće… kako bismo mogli da pokušamo i ostvarimo članstvo zemlje u nato-u na sastanku ministara inostranih poslova u decembru".
ancak gates, makedonları da "aralık ayında yapılacak dışişleri bakanları toplantısında nato üyeliği almaya çalışıp bunu başarmak için mümkün olduğu kadar yaratıcı ve ileriyi hedefler olmaya" da çağırdı.