Results for organizovan translation from Serbian to Turkish

loše organizovan popis baca senku na rezultate
kötü düzenlenmiş nüfus sayımı sonuçlara gölge düşürdü

u sofiji je organizovan smeštaj za beskućnike.
authorities in sofia set up emergency shelters for the homeless.

organizovan je poseban kamp za deset hiljada stranaca.
organizasyon ekibi, yurtdışından gelen 10 bin konuğa yetecek kadar özel bir kamp alanı kurdular.

festival je organizovan u saradnji sa evropskom dokumentarnom mrežom.
etkinlik avrupa belgesel ağı işbirliğiyle düzenlendi.

koncert je organizovan u saradnji sa švajcarskom ambasadom u skoplju.
konser İsviçre'nin Üsküp büyükelçiliği'nin işbirliğiyle düzenlendi.

još jedan program biće organizovan u čast američkog režisera boba rafelsona.
abd'li yönetmen bob rafelson'a saygı programı ise yönetmenin - aralarında .

protest održan u utorak organizovan je posle slične akcije prethodnog dana.
salı günkü protestolar bir gün önceki benzer bir eylemin arkasından geldi.

skup je organizovan upkos zabrani održavanja okupljanja na glavnom istanbulskom trgu taksim.
miting, İstanbul'un ana meydanı olan taksim'de düzenlenmesine ilişkin yasağa rağmen gerçekleşti.

projekat je organizovan u saradnji sa hrvatskim ministarstvom nauke, obrazovanja i sporta.
proje hırvatistan bilim, eğitim ve spor bakanlığı ile ortaklaşa düzenlendi.

pivofest je prvi put organizovan pre pet godina na inicijativu lokalne samouprave i prilepske pivare.
pivofest ilk olarak, zamanın yerel öz idaresi ve prilep bira fabrikası'nın girişimiyle beş yıl önce düzenlendi.

tužioci kažu da je napad na francuske navijače bio organizovan i koordiniran mobilnim telefonima i tekstualnim porukama.
savcılar, fransız taraftarlara yönelik saldırının cep telefonları ve kısa mesajlarla organize ve koordine edildiğini ileri sürüyorlar.

koncert je organizovan pod pokroviteljstvom ministarstva turizma, kulture, omladine i sporta i premijera salija beriše.
konser, turizm, kültür, gençlik ve spor bakanı ve başbakan sali berişa nezaretinde düzenlendi.

američki ambasador kristofer del izjavio je da je izborni proces ovog puta bio bolje organizovan i da je bilo više kontrole u biračkim centrima.
abd büyükelçisi christopher dell ise seçim sürecinin bu kez daha organize olduğunu ve sandık merkezlerinde daha fazla denetim olduğunu belirtti.

izraelski lider je ukazao da bi mu, ako u budućnosti bude organizovan međunarodni forum, bilo drago da se on održi u turskoj.
İsrailli lider, gelecekte uluslararası bir forum düzenlenmesi halinde bunun türkiye'de yapılmasından memnunluk duyacağını da belirtti.

proces je bio koordinisan i hijerarhijski organizovan -- svaki službenik imao je precizno određenu poziciju i bio je nagrađivan u skladu sa svojim doprinosom.
süreç koordineliydi ve hiyerarşik bir düzene sahipti - her görevli belli bir konuma sahipti ve katkısı oranında ödüllendiriliyordu.

"sume su prikupljane kroz organizovan i centralizovan sistem koji vodi ka osobama koje finansiraju političke stranke", navodi sindikat.
sendika, "meblağlar, siyasi partileri finanse eden kişilere uzanan organize ve merkezi bir sistem aracılığıyla tahsil ediliyor." şeklinde iddiada bulunuyor.

istraživanje koje je u julu sproveo institut pavel satev pokazalo je da bi 60 odsto etničkih makedonaca odbilo promenu imena zarad evroatlantskih integracija, ako bi referendum bio organizovan sutra.
pavel satev enstitüsü tarafından temmuz ayında yürütülen bir ankette, ertesi gün referandum yapılsa etnik makedon seçmenlerin %60'ının avrupa-atlantik entegrasyonu uğruna bir isim değişikliğini reddedecekleri ortaya kondu.

taj događaj, organizovan u saradnji sa plesnim institutima iz deset zemalja evrope i kulturnim programom eu, obuhvata razne aktivnosti poput performansa, radionica i uličnih dešavanja.
on avrupa ülkesinden dans enstitüleri ve ab'nin kültür programı işbirliğiyle düzenlenen etkinlikte performanslar, atölyeler ve sokak etkinlikleri gibi çeşitli faaliyetler yer alıyor.

"moja briga je da to uradimo na organizovan i koherentan način kao alijansa, a ne kao zemlje koje unilateralno odlaze", rekao je on novinarima.
gates gazetecilere verdiği demeçte, "benim kaygım, bunu İttifak olarak koordinasyonlu ve uyumlu bir şekilde yapmamız ve ülkelerin tek taraflı şekilde ayrılmamasıdır." dedi.

drugi atletski maraton vojnih oficira organizovan u čast obeležavanja dana nezavisnosti makedonije, održan je u utorak (8. septembra) u ohridu, u makedoniji.
makedonya'nın bağımsızlık günü münasebetiyle 8 eylül salı günü makedonya'nın ohrid kentinde ikinci ordu subayları atletizm maratonu düzenlendi.