Results for partnerom translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

"nato hrvatsku smatra partnerom i saveznikom.

Turkish

nato, hırvatistan'ı bir ortağı ve müttefiki olarak kabul etmektedir.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

on je takođe izrazio spremnost rumunije da rusiju učini partnerom u crnomorskim pitanjima.

Turkish

cumhurbaşkanı ayrıca, romanya'nın rusya'yı karadeniz sorunlarına ortak etme isteğini de dile getirdi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kompanija je osnovana kao zajednički projekat sa partnerom u bih, firmom kopeks-sarajlić.

Turkish

Şirketin bosna hersek şirketi kopex-sarajliç ile ortaklık kurduğu ifade ediliyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

lično mi je žao što neću više raditi sa bliskim partnerom i prijateljem», rekao je jesen petersen.

Turkish

Şahsen, yakın bir ortak ve dostla artık birlikte çalışamayacak olmaktan üzüntü duyuyorum," dedi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

on je dodao da će sdsm i ldp potom zajedno održati pregovore sa drugim potencijalnim partnerom, vmro- makedonska.

Turkish

başbakan, bunun sonrasında sdsm ile ldp'nin br diğer potansiyel ortak, vmro- makedon ile ortak görüşmelerde bulunacağını da sözlerine ekledi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

„došao sam ovde sa partnerom da krenem sa sopstvenom proizvodnjom na farmi, kako bih se zaposlio i obezbedio finansijsku stabilnost.

Turkish

arifi setimes'a şunları söyledi: "buraya, ortağımla birlikte bana hem iş hem de mali istikrar sağlayacak olan kendi çiftliğimi kurmak için geldim.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

dnevni napori naših zvaničnika su neoboriv dokaz da sad smatramo svojim strateškim partnerom broj jedan“, rekao je Čašule.

Turkish

yetkililerimizin her gün yürüttüğü kulis faaliyetleri buna kanıt. abd'yi de bir numaralı stratejik ortağımız olarak görüyoruz." dedi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

dvoje zvaničnika takođe su razmotrili želju rumunije da uspostavi strateško partnerstvo sa nemačkom, svojim glavnim trgovinskim partnerom i trećim stranim investitorom u zemlji.

Turkish

İki yetkili romanya'nın başlıca ticaret ortağı ve ülkedeki en büyük üçüncü dış yatırımcı olan almanya ile stratejik ortaklık kurma arzusunu da değerlendirdi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

lider mrf ahmed dogan nagovestio je spremnost svoje stranke za pristupanje koaliciji na čelu sa bsp-om, ali je istakao potrebu za trećim partnerom.

Turkish

mrf lideri ahmet doğan partisinin bsp liderliğindeki bir koalisyona katılmaya hazır olduğunu belirtmesine karşın üçüncü bir ortak gereğini vurguladı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

oni koji se nadaju da će poljuljati status kvo snažno kritikuju odlazećeg premijera hašima tačija i njegovu dpk, zajedno sa njenim bivšim koalicionim partnerom dsk, zbog lošeg vođenja poslova kosova.

Turkish

statükoyu sarsmayı ümit edenler, görevden ayrılmaya hazırlanan başbakan haim taçi ve partisi pdk ile eski koalisyon ortağı ldk'yı, kosova'nın ilişkilerini düzgün şekilde yönetememekle suçluyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

portparol privredne komore tirane edlira prenga kaže za setimes da se kina smatra ozbiljnim i dugoročnim partnerom albanskih privrednika i da „takav stav podržava i vlada“.

Turkish

gelişmeleri setimes’a değerlendiren tiran sanayi ve ticaret odası sözcüsü edlira prenga, arnavut girişimcilerin Çin’i ciddi ve uzun vadeli bir iş ortağı olarak gördüğünü kaydederek, “bu kez hükümetin de desteğini arkalarına aldıklarını” söylüyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ovo saopštenje pur- a dolazi nakon višednevne neizvesnosti da li će ostati sa svojim predizbornim koalicionim partnerom ili se okrenuti savezu nacionalno liberalne partije i demokratske partije, čime bi povećala izglede saveza za formiranje nove vlade.

Turkish

pur'nin açıklaması, seçimlerdeki koalisyon ortağıyla mı kalacağı yoksa ulusal liberal parti ile demokrat parti arasındaki ittifaka katılıp sonrakinin yeni hükümeti kurma şansını mı artıracağı hakkında günlerdir süren belirsizlik sonrasında geldi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i dalje ponekad radim kao predavač, ali sam uglavnom zauzeta svojim pisanjem i nevladinom organizacijom the ideas partnership, koju sam uspostavila sa svojim partnerom i našim prijateljem za rad na projektima iz obrazovanja, životne sredine i kulturnog nasleđa na kosovu.

Turkish

biraz öğretmenlik yaptım ama daha çok yazmak ve ortağım ve arkadaşımızla kosova'da eğitim, çevre ve kültür mirası projelerinde çalışmak üzere kurduğum ideas partnership adlı stk ile meşgul oldum.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

u julu prošle godine kompanija je ugovorila prodaju u srbiji, bosni i hercegovini (bih) i drugim regionima, zajedno sa svojim partnerom m&a beveridžom.

Turkish

geçen temmuz ayında şirket, bir b&a beverage ortağıyla birlikte sırbistan, bosna-hersek (bh) ve diğer ülkelerde satışlar ayarladı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

"rruga sesam" i "ulica sezam", u produkciji radionice sezam, u saradnji sa lokalnim partnerom cmb, emituje se širom kosova, kao i regionalno na dve televizijske stanice na srpskom jeziku, tv most u zvečanu i tv herc u Štrpcu.

Turkish

sesame workshop'un, yerel ortağı cmb ile birlikte yapımcılığını üstlendiği “rruga sesam” ve “ulica sezam”, kosova’nın her yerinde ve sırpça yayın yapan iki bölgesel televizyon kanalında (zvecan'daki tv most ve strpce'deki tv herc) yayınlanıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,368,736,359 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK