Results for prikupljeno translation from Serbian to Turkish

prikupljeno je oko 125.000 evra.
burada da yaklaşık 125 bin avro toplandı.

u prvoj fazi procesa prikupljeno je oko 4,1 milion evra.
sürecin ilk turunda yaklaşık 4.1 milyon euro toplandı.

oruzje je u proteklih nekoliko meseci prikupljeno od armija oba entiteta.
silahlar son aylarda iki tarafın ordularından toplanmıştı.

oruzje, uključujući i eksploziv, prikupljeno je od građana u skladu sa programom amnestije.
aralarında patlayıcıların da yer aldığı silahlar, af programı kapsamında halktan toplanmıştı.

na večerama u decembru 2003. i februaru 2005. godine prikupljeno je oko 38.000 dolara.
aralık 2003 ve Şubat 2005'te düzenlenen gecelerde yaklaşık 38 bin dolar toplandı.

ako bude prikupljeno 150.000 potpisa parlament će biti obavezan da organizuje referendum o zadržavanju trenutnih opštinskih granica.
150 bin imza toplandığı takdirde meclis, mevcut belediye sınırlarının devam etmesi konusunda referandum düzenlemek zorunda kalacak.

do povećanja budžetskog deficita je došlo jer proizvodnja u srbiji ne raste kako se očekivalo, pa će biti prikupljeno manje poreza.
bütçe açığı, sırbistan'daki üretimin beklendiği gibi büyümemesi ve daha az vergi tahsil edilmesi yüzünden oluştu.

u okviru grčkog teletona prikupljeno je više od 7 miliona evra pomoći za žrtve cunamija u aziji, saopštili su organizatori teletona.
yunanistan'da sürmekte olan telefonla yardım kampanyasının organizatörleri, asya'da yaşanan tsunami felaketinin mağdurları için 7 milyon euronun üzerinde yardım toplandığını açıkladılar.

od prodaje karata u februaru i martu prikupljeno je 5.900 evra. ta suma je otišla dobrotvornoj organizaciji fond ane i vlade divca.
Şubat ve mart ayındaki bilet satışlarından elde edilen 5.900 avro hasılat, bir yardım kuruluşu olan ana ve vlade divac vakfına aktarılmış.

prikupljeno oružje biće smešteno u obezbeđena skladišta. ono će biti javno uništeno u prisustvu zvaničnika i predstavnika međunarodnih organizacija u roku od 90 dana od okončanja kampanje.
toplanan silahlar guvenli binalarda depolanacak ve toplama kampanyasının sona ermesinden sonraki 90 gün içinde yetkililer ve uluslararası örgütlerin temsilcilerinin gozu onunde halka açık şekilde imha edilecek.

kosovska agencija za privatizaciju saopštila je imena kompanija koje je prodala u 49. talasu privatizacije, u kojem je prikupljeno oko 9,5 miliona evra prihoda.
kosova Özelleştirme dairesi, yaklaşık 9,5 milyon avro gelir toplanan 49. özelleştirme dalgasında satılan şirketlerin adlarını açıkladı.

oko 1.500 tona polietilenske tereftalatne ambalaže -- koja se uglavnom koristi za pakovanje hrane i pića -- biće prikupljeno za reciklažu do kraja ove godine.
başlıca yiyecek ve içecek ambalajlarında kullanılan yaklaşık 1.500 polietilen tereftalat kap, yıl sonuna kadar geri dönüşüm amaçlı olarak toplanacak.

oko 1. 500 tona polietilenske tereftalatne ambalaže -- koja se uglavnom koristi za pakovanje hrane i pića -- biće prikupljeno za reciklažu do kraja ove godine.
başlıca yiyecek ve içecek ambalajlarında kullanılan yaklaşık 1. 500 polietilen tereftalat kap, yıl sonuna kadar geri dönüşüm amaçlı olarak toplanacak.

u okviru programa za bezbednost ljudi, koji je deo undp-a, u proteklih nekoliko godina je prikupljeno oko 14.000 komada lakog oružja i nekoliko stotina tona municije.
geride kalan birkaç yıl içinde, undp'nin bir parçası olan İnsani güvenlik programı kapsamında şu âna değin 14.000 silah ve tonlarca cephane toplandı.

u operaciji je prikupljeno 207 ručnih granata, 34 tromblonske mine, devet protivpešadijskih mina, četiri improvizovane ručne granate, 1,3 kilograma eksploziva i 4.793 okvira municije.
başarıyla sonuçlanan operasyonda 207 el bombası, 34 bombaatar, dokuz anti-personel mayın, dört el yapımı el bombası, 1.3 kilo patlayıcı ve 4 bin 793 atımlık cephane ele geçirildi.

jabir derala se ne slaže. „okončanje sukoba 2001. i razoružavanje ona, kada je prikupljeno preko 3.000 komada oružja, mogu direktno da se povežu sa potpisivanjem sporazuma“.
yabir derala buna katılmıyor. "2001 ihtilafının sona ermesi ve nla'nın silah bırakarak 3 bin silahın toplanması, anlaşmanın imzalanmasına doğrudan bağlanabilir."