Results for problematični translation from Serbian to Turkish

učešće eu na tom polju poslednji je u nizu pokušaja međunarodne zajednice da se pomogne problematični bosanski jrs.
uluslararası toplum daha önce de, bosna-hersek'in zor durumdaki kamu yayın sistemine yardımlarda bulunmuştu.

potpisivanje od strane turske mnogi su videli kao način da se brzo ponovo pokrenu njeni problematični razgovori o pridruživanju eu.
türkiye'nin imzası pek çok kişi tarafından sorunlu ab üyelik müzakerelerini başlatmanın bir yolu olarak görülüyor.

prošle zime, članovi poslovne zajednice počeli su da se sastaju kako bi utvrdili koji su zakoni problematični i da predlože alternative.
geçen kış başlatılan girişim kapsamında, iş çevrelerinden isimler bir araya gelerek sorunlu yasaları tanımlamaya ve alternatifler sunmaya çalıştı.

mada je predlogom uzeto u obzir dostojanstvo obe strane, naglasio je nimic, on uključuje elemente koji će biti problematični za obe zemlje.
elçi, teklifte her iki tarafın da haysiyeti dikkate alınmakla birlikte, her iki ülkeye de zor gelebilecek unsurlar da içerdiğini de ekledi.

mudis je ukazao da su problematični povećanje etničkih tenzija i nepostojanje nove vlade na državnom nivou sedam meseci posle opštih izbora 3. oktobra prošle godine.
moody's, tırmanan etnik gerginlikler ve 3 ekim genel seçimlerinden yedi ay sonra devlet düzeyinde yeni bir hükümet kurulamamış olmasını sorunlu olarak kaydetti.

„pokušaji da se popis pretvori u trku za povećanje etničkih procenata su pogrešni i problematični i ne smeju da se dozvole“, rekao je on.
yankulovski, "nüfus sayımını etnik toplumların yüzdesini artırma amaçlı bir yarışa döndürme girişimleri yanlış ve sorunludur ve bunlara izin verilmemelidir." dedi.

problematični krediti kompanija i pojedinaca činili su između 3 i 3,6 odsto svih kredita u albaniji 2007. godine, što je trend koji se nastavio u 2008. godini.
Şirket ve şahıslara verilen geri dönüşsüz krediler 2007 yılında arnavutluk'taki tüm kredilerin %3 ila %3,6'sını oluştururken, bu trend 2008'de de devam etti.

"sporedni putevi ka plažama i dalje su veoma problematični, mada su troškovi njihove izgradnje ili obnove irelevantni", rekao je sadik malaj, šef albanskog sindikata turističkih operatera.
arnavutluk tur operatörleri birliği başkanı sadık malay, "plajlara giden tali yollar, bunları inşa veya ıslah etme maliyeti önemsiz olsa bile büyük sorun olmaya devam ediyor." dedi.

"ovo je očigledno opasnost po građane", rekao je taj nemački general na konferenciji za novinare u prištini, ukazujući da je sever, gde dominiraju kosovski srbi, i dalje jedini problematični region u zemlji.
alman general priştine'de düzenlediği basın toplantısında gazetecilere verdiği demeçte, "bu net bir şekilde halka yönelik bir tehdittir." diyerek, kosova'nın sırp yoğunluklu kuzey kesiminin ülkedeki tek sorunlu bölge kaldığına işaret etti.