Results for prvenca translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

i juda oženi prvenca svog ira devojkom po imenu tamara.

Turkish

yahuda ilk oğlu er için bir kadın aldı. kadının adı tamardı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

uza prvenca i vuza brata mu, i kamuila, oca aramovog,

Turkish

‹‹İlk oğlu Ûs, kardeşi bûz, kemuel -aramın babası-

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a sinovi arama prvenca jerameilovog behu: mas i jamin i eker.

Turkish

yerahmeelin ilk oğlu ramın oğulları: maas, yamin, eker.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a jesej rodi prvenca svog elijava, i avinadava drugog i samu treæeg,

Turkish

İşayın yedi oğlu oldu: birincisi eliav, ikincisi avinadav, üçüncüsü Şima,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i ne znaše za nju dok ne rodi sina svog prvenca, i nadede mu ime isus.

Turkish

ama oğlunu doğuruncaya dek yusuf ona dokunmadı. doğan çocuğun adını İsa koydu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

sinovi ruvima, prvenca izrailjevog behu: anoh i faluj, esron i harmija,

Turkish

İsrailin ilk oğlu rubenin oğulları: hanok, pallu, hesron, karmi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

ovo behu sinovi haleva sina ora prvenca efratinog; soval otac kirijat-jarimu,

Turkish

kiryat-yearimin kurucusu Şoval,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a sinovi jerameila prvenca esronovog behu: prvenac aram, pa vuna i orem i osem i ahija.

Turkish

hesronun ilk oğlu yerahmeelin oğulları: İlk oğlu ram, buna, oren, osem, ahiya.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i fanuilo beše otac gedoru, i eser otac husin. to behu sinovi ora prvenca efrate, oca vitlejemcima.

Turkish

penuel gedorun babasıydı. ezer huşanın babasıydı. bunlar beytlehemin kurucusu ve efratın ilk oğlu hurun torunlarıydı. ya da ‹‹kurucusu››.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

nego za prvenca neka prizna sina od nemile i dade mu dva dela od svega što ima, je je on poèetak sile njegove, njegovo je pravo prvenaèko.

Turkish

hoşlanmadığı kadının oğlunu ilk doğan oğul olarak tanıyacak ve ona bütün malından iki pay verecektir. Çünkü bu oğul babasının gücünün ilk ürünüdür. İlk oğulluk hakkı onun olacak.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a oko ponoæi pobi gospod sve prvence u zemlji misirskoj od prvenca faraonovog koji htede sedeti na prestolu njegovom do prvenca sužnja u tamnici, i šta god beše prvenac od stoke.

Turkish

gece yarısı rab tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan zindandaki tutsağın ilk çocuğuna kadar mısırdaki bütün insanların ve hayvanların ilk doğanlarını öldürdü.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a svako magare prvenèe otkupi jagnjetom ili jaretom; ako li ga ne bi otkupio, slomi mu vrat. ali svakog prvenca èoveèjeg izmedju sinova svojih otkupi.

Turkish

İlk doğan her sıpanın bedelini bir kuzuyla ödeyin. bedelini ödemezseniz, boynunu kırın. bütün ilk doğan erkek çocuklarınızın bedelini ödemelisiniz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

i pomreæe svi prvenci u zemlji misirskoj, od prvenca faraonovog, koji htede sedeti na prestolu njegovom, do prvenca sluškinje za žrvnjem, i od stoke šta je god prvenac.

Turkish

tahtında oturan firavunun ilk çocuğundan, değirmendeki kadın kölenin ilk çocuğuna kadar, hayvanlar dahil mısırdaki bütün ilk doğanlar ölecek.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a sinovi ruvima, prvenca izrailjevog, jer on beše prvenac, ali kad oskrvni postelju oca svog, dano bi njegovo prvenaštvo sinovima josifa sina izrailjevog, ali ne tako da se broji prvenac,

Turkish

İsrailin ilk oğlu rubenin oğulları. -ruben ilk doğandır. babasının yatağına yatıp onu kirlettiği için ilk oğulluk hakkı İsrail oğlu yusufun oğullarına verildi. bu yüzden ruben soy kütüğüne ilk oğulluk hakkına göre yazılmadı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

hoæe li gospodu biti mile hiljade ovnova? desetine hiljada potoka ulja? hoæu li dati prvenca svog za prestup svoj? plod utrobe svoje za greh duše svoje?

Turkish

İşlediğim günah için bedenimin ürününü versem olur mu?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

jer je moj svaki prvenac; od onog dana kada pobih sve prvence u zemlji misirskoj, posvetih sebi svakog prvenca u izrailju od èoveka do živinèeta; moji æe biti; ja sam gospod.

Turkish

Çünkü bütün ilk doğanlar benimdir. mısırda ilk doğanların hepsini yok ettiğim gün, İsrailde insan olsun hayvan olsun bütün ilk doğanları kendime ayırdım. onlar benim olacak. ben rabbim.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a prvenca od krave ili prvenca od ovce ili prvenca od koze ne daj da se otkupi; svete su stvari; krvlju njihovom pokropi oltar, i salo njihovo zapali, da bude žrtva ognjena za miris ugodni gospodu.

Turkish

‹‹ancak sığırın, koyunun ya da keçinin ilk doğanı için bedel almayacaksın. onlar benim için ayrılmıştır. kanlarını sunağın üzerine dökeceksin, yağlarını rabbi hoşnut eden koku olsun diye yakılan bir sunu olarak yakacaksın.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK