Results for saopštenjima translation from Serbian to Turkish

"prema saopštenjima eu svaki slučaj se razmatra pojedinačno.
gruevski, "ab'den yapılan duyurulara göre, her durum tek tek inceleniyor.

prema poslednjim saopštenjima sfor-a, u restrukturiranju će biti iskorišćene planirane rotacije trupa.
sfor'un son duyurularına göre, yeniden yapılanmada mevcut asker rotasyon planlarından faydalanılacak.

ona će se produžiti do 15 decembra, ako je verovati saopštenjima iz nato-a i predsedničkog kabineta.
nato'dan ve cumhurbaşkanlığı'ndan yapılan açıklamalara göre söz konusu misyonun varlık süresi 15 aralık'a değin uzatılacak.

u odvojenim saopštenjima lideri srbije i lideri bosanskih srba ukazali su da je odluka odraz dvostrukih standarda i da podriva kredibilitet suda.
sırp ve bosnalı sırp liderler ayrı ayrı yaptıkları açıklamalarda, kararın çifte standarda işaret ettiğini ve mahkemenin itibarını zedelediğini söylediler.

u zvaničnim saopštenjima, srpska policija tvrdi da ne poseduje obaveštajne podatke o tome da se mladić i karadžić kriju u srbiji.
sırp polisi resmi açıklamalarında, karadziç ve mladiç'in sırbistan'da saklandıklarına dair bir istihbarat almadıklarını iddia ediyor.

banova pohvala i podsticaj ponovljeni su u odvojenim saopštenjima visokih zvaničnika eu, uključujući predsednika evropskog parlamenta jeržija buzeka i predsednika evropske komisije Žose manuel baroza.
ban'ın övgüsü ve teşviki, avrupa parlamentosu başkanı jerzy buzek ve avrupa komisyonu başkanı jose manuel barroso'nun da aralarında yer aldığı üst düzey ab yetkililerinden gelen ayrı açıklamalarda da tekrarlandı.

on veruje da bi tužilaštvo u svojim saopštenjima trebalo da bude umerenije, jer samo raspiruje desničarska i nacionalistička osećanja u srbiji i otežava život jedinoj vladi koja je do sada bila voljna da sarađuje.
dimitrijeviç, savcılığın açıklamalarında daha ılımlı olması gerektiğini, çünkü bu açıklamaların sırbistan'daki sağ kanadı ve milliyetçi görüşleri alevlendirmekten başka bir işe yaramadığına ve bugüne kadar işbirliğine hazır olan tek hükümetin de işini zorlaştırdığına inanıyor.

kontakt grupa je u brojnim javnim saopštenjima ukazala da će, bez obzira na ishod statusa, na kosovu biti uspostavljena nova međunarodna misija da nadgleda implementaciju rešenja i osigura prava manjina.
temas grubu kamuoyuna yaptığı bir dizi açıklamada, statü sürecinin sonucu ne olursa olsun, kosova'da anlaşmanın uygulanmasını izlemek ve azınlık haklarını güvence altına almak amacıyla yeni bir uluslararası misyon kurulacağını belirtti.

u međuvremenu, kosovski premijer bajram kosumi i predsednik ibrahim rugova spremni su da se sastanu sa srpskim kolegama vojislavom koštunicom i borisom tadićem, navodi se u saopštenjima iz njihovih kabineta izdatim u sredu.
Öte yandan kosova başbakanı bayram kosumi ile cumhurbaşkanı İbrahim rugova'nın ofislerinden Çarşamba günü yapılan açıklamalarda, iki liderin sırp muadilleri vojislav kostunica ve boris tadiç ile görüşmeye hazır oldukları bildirildi.

iako nije mogla da pruži precizne podatke o količini heroina zaplenjenog poslednjih godina, policija je u svojim javnim saopštenjima ukazivala da se radilo tek o malim količinama - o gramima pre nego o kilogramima.
son yıllarda ele geçirilen eroin miktarına ilişkin net bir bilgi açıklanmadı ise de, polis tarafından yapılan basın açıklamalarına göz atıldığında, ele geçen miktarların - kilogramlar bir yana - birkaç gramdan öteye gidemediği ortaya çıktı.

naše mesto je negde u pozadini, ali mi analiziramo zakone, procedure i slučajeve od interesa za javnost, reagujemo na njih saopštenjima za javnost i obavljamo sve moguće aktivnosti koje predviđaju inicijative za izmenu zakona i postupaka koje smatramo korupcionim i koji dovode do pomenutih slučajeva.
biz daha ziyade arka planda çalışan bir kurumuz, ama yasaları, prosedürleri ve halkın ilgisini çeken davaları inceleyip, basın bültenleri yayınlayarak, yozlaşmış ve bu tür örneklerin ortaya çıkmasına imkan veren yasa ve prosedürlerin değiştirilmesini öngören türlü faaliyetlerde bulunarak bunlara tepki gösteriyoruz.

"nagradu od 800.000 evra (1,06 miliona dolara) dobiće svako ko pruži informacije koje će dovesti do hapšenja pripadnika revolucionarne borbe", navodi se u saopštenjima grčkog ministarstva javnog reda i ministarstva finansija i ekonomije.
yunan kamu düzeni ve maliye ve ekonomi bakanlıklarından yapılan açıklamada, "devrimci mücadele örgütünün yakalanmasını sağlayacak bilgi getirene 800 bin avroluk (1,06 milyon dolar) ödül verilecektir." dendi.