Results for sarajevska translation from Serbian to Turkish

međunarodni festival sarajevska zima 2008.
uluslararası saraybosna festivali kış 2008'in hazırlkları da sürüyor.

sarajevska hagada prvi put predstavljena javnosti
saraybosna haggadah'ı İlk kez halkın ziyaretine açıldı

sarajevska hala skenderija bila je dupke puna za lokalnu premijeru prošlog meseca.
saraybosna'nın İskenderiye salonu geçen ay yerel prömiyer için hazırlanmıştı.

zajedno sa pavarotijem nastupiće italijanski sopran karmela remiljo i sarajevska filharmonija.
pavarotti'ye İtalyan soprano carmela remiglio ve saraybosna filarmoni orkestrası eşlik edecek.

sarajevska nevladina organizacija udruženje kupujmo i koristimo domaće pokušava da promeni to.
saraybosnalı "yerli malı kullanmalı derneği" (udruženje kupujmo i koristimo domaće) adlı stk ise bu durumu değiştirmeye çalışıyor.

dizajner strane www.un.int/bosnia je sarajevska kompanija icenet, saopštila je fondacija.
vakıftan yapılan açıklamaya göre, www.un.int/bosnia adresindeki sitenin tasarımcısı saraybosna merkezli icenet şirketi.

sarajevska berza – tržište na internetu – nudi deonice 120 firmi u vrednosti od oko 100 miliona km.
online bir piyasa olan saraybosna menkul kıymetler borsasında, 120 şirketin toplam 100 milyon km değerindeki hissesi işlem görüyor.

inače, sarajevska policija ubrzala je pripreme za subotnju kvalifikacionu utakmicu za svetsko prvenstvo u fudbalu između bih i srbije i crne gore.
diğer yandan saraybosna polisi, bh ve sırbistan- karadağ arasında cumartesi günü oynanacak olan dünya kupası ön eleme karşılaşması için hazırlıkları hızlandırdı.

sarajevska ntv hajat izvestila je da je on rekao: "mi želimo da postanemo deo eu i trebalo bi da poštujemo njene odluke.
saraybosna merkezli ntv hayat televizyonu tarafından kaydedilen sözlerinde cukanoviç, "ab'nin bir parçası olmak istiyoruz ve onun kararlarına saygı göstermeliyiz.

takođe u vestima iz kulture ove nedelje: kiparski atletičar oborio rekord u skoku u vis, a u bosni i hercegovini otvoren festival sarajevska zima 2008.
kültür haberlerinde bu hafta ayrıca: kıbrıslı bir atlet yüksek atlama rekoru kırdı ve 2008 sarajevska zima festivali bosna-hersek'te başladı.

Šesta sarajevska nedelja mode komtrejd održana je u bosni i hercegovini (bih) pod sloganom "moda bez granica".
6. comtrade saraybosna moda haftası, "sınırsız moda" sloganı altında bosna-hersek'te (bh) gerçekleşti.

sarajevska agencija za ekonomski razvoj regiona (serda) pomaže i stranim i domaćim investitorima pružanjem informacija u vezi sa kontaktima, lokacijama i bankovnim kreditima.
saraybosna ekonomik bölge geliştirme ajansı (serda) yabancı ve yerli yatırımcılara bağlantı, yer ve banka kredisi alınması gibi konularda bilgi sağlıyor.

istražno-dokumentacioni centar, sarajevska nevladina organizacija koja prikuplja podatke o zločinima iz doba rata, navela je u nedavnom izveštaju da je u srebrenici ubijeno najmanje 6.886 ljudi.
savaş zulümleri hakkında veri toplayan saraybosna merkezli bir stk olan araştırma ve belgelendirme merkezi, son raporunda srebrenica'da en az 6 bin 886 kişinin öldürüldüğünü bildirdi.

prema rečima ibrahima spahića, predsednika multietničke građanske demokratske stranke (gds) i direktora godišnjeg festivala sarajevska zima, finansiranje bi moglo da se obezbedi, ali su prioriteti iskrivljeni.
Çok kültürlü halkın demokrasi partisi'nin (gds) genel başkanı ve yıllık saraybosna kış festivali'nin müdürü İbrahim spahiç'e göre, kaynak mevcut olmasına rağmen çarpıklık ön plana çıkıyor.

"trenutno je od ključnog značaja odbaciti odluke koje je doneo visoki predstavnik inzko i potvrditi našu odluku na referendumu", rekao je dodik tokom duge i žestoke debate u parlamentu rs u ponedeljak, a prenosi sarajevska novinska agencija fena.
saraybosna merkezi fena haber ajansının aktardığına göre dodik, sc parlamentosunda pazartesi günü gerçekleşen uzun ve ateşli tartışmada "Şu anda yt inzko tarafından alınmış kararları reddedip referandumla ilgili kararımızı doğrulamak son derece önemlidir." dedi.