Results for srce translation from Serbian to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Serbian

Turkish

Info

Serbian

kurvarstvo i vino i mast oduzima srce.

Turkish

‹‹zina, yeni ve eski şarap insanın aklını başından alır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a ti ga, to jest, moje srce primi.

Turkish

kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

kad kipljaše srce moje i rastrzah se u sebi,

Turkish

İçim acı dolduğunda,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

vid oèni veseli srce, dobar glas goji kosti.

Turkish

İyi haber bedeni ferahlatır.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

podignimo srce svoje i ruke k bogu na nebesima.

Turkish

ellerimizin yanısıra yüreklerimizi de göklerdeki tanrıya açalım:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

bog je rastopio srce moje, svemoguæi me je uplašio.

Turkish

her Şeye gücü yeten beni yıldırdı.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

a posle zadrhta srce davidu što odseèe skut saulu.

Turkish

adamlarına, ‹‹efendime, rabbin meshettiği kişiye karşı böyle bir şey yapmaktan, el kaldırmaktan rab beni uzak tutsun›› dedi, ‹‹Çünkü o rabbin meshettiği kişidir.››

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

da li postoji osoba čije srce bar jednom nije bilo slomljeno?

Turkish

kalbi bir kez olsun kırılmamış insan var mıdır?

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

da se ne plaši srce vaše, verujte boga, i mene verujte.

Turkish

‹‹yüreğiniz sıkılmasın. tanrıya iman edin, bana da iman edin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

u tirani je 8. aprila otvoren centar za romsku decu majčino srce.

Turkish

roman çocuklarına yönelik hizmet verecek ana kalbi adlı merkez 8 nisan'da tiran'da açıldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

on je srce i duša tima, istinski sportista", rekao je dijaz.

Turkish

o takımın kalbi ve ruhudur, gerçek bir sporcudur." diyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Serbian

ko je metnuo èoveku u srce mudrost? ili ko je dao duši razum?

Turkish

horoza anlayış verdi? sezdikleri sanılırdı. bu iki sözcük ‹‹yüreğimiz›› ve ‹‹aklımız›› anlamına da gelebilir.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

da brate! da imam korist od tebe u gospodu, razveseli srce moje u gospodu.

Turkish

evet, kardeş, rab yolunda bana bir yardımın olsun. mesihte yüreğimi ferahlat.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

uzdaj se u gospoda, budi slobodan; neka bude srce tvoje krepko, uzdaj se u gospoda.

Turkish

umudunu rab'be bağla!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

gospode! ti èuješ želje ništih; utvrdi srce njihovo; otvori uho svoje,

Turkish

kulağın hep üzerlerinde;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Serbian

grafit u beogradu na kojem piše "kosovo je srce srbije". [geti imidžis]

Turkish

belgrad'daki bir duvar yazısında "kosova sırbistan'ın kalbidir." diyor. [getty images]

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK