Results for unilateralnih translation from Serbian to Turkish

evropska komisija i šefovi un upozorili su protiv unilateralnih poteza.
avrupa komisyonu ve bm başkanları tek taraflı hareketlere karşı uyarıda bulunmuşlardı.

američki zvaničnici su ponovo pozvali ankaru da se uzdrži od bilo kakvih unilateralnih vojnih pokreta ka iraku.
abd'li yetkililer bir kez daha türkiye'yi irak'a yönelik her türlü tek taraflı askeri hareketten kaçınmaya çağırdılar.

bitan aspekt te strategije je sprovođenje unilateralnih američkih i evropskih sankcija, sa ciljem da se iran odseče od međunarodnih finansijskih institucija.
bu stratejinin en önemli unsurlarından biri de, abd ve avrupa'nın tek taraflı olarak uyguladığı ve İran'ın uluslararası finans kurumları ile ilişiğini kesen yaptırımlar.

"idući putem unilateralnih koraka kosovo neće ući u redove punopravnih članova međunarodne zajednice", rekao je on.
büyükelçi, "kosova, tek taraflı eylem yolunu seçerek uluslararası toplumun tam olarak tanınmış üyeleri arasına katılamayacaktır." dedi.

jeremić je u međuvremenu upozorio protiv bilo kakvih unilateralnih koraka od strane kosovskih lidera, koji su upozoravali da bi nezavisnost mogla da bude proglašena unilateralno ako se ne postigne međunarodni sporazum.
bu arada jeremiç, uluslararası anlaşma sağlanamaması halinde bağımsızlığın tek taraflı olarak ilan edilebileceği yönünde uyarıda bulunan kosovalı liderleri herhangi bir tek taraflı harekete karşı uyardı.

na sastanku ministara inostranih poslova eu u ponedeljak u briselu, članice su sastavile saopštenje o kosovu koje je odražavalo činjenicu da kipar i Španija predvode grupu zemalja koje se protive priznavanju unilateralnih odluka.
ab dışişleri bakanlarının pazartesi günü brüksel'de yaptıkları toplantıda, üyeler kosova hakkında kıbrıs rum kesimi ve İspanya'nın başını çektiği bir grup ülkenin tek taraflı eylemlerin tanınmasına karşı olduklarını yansıtan bir bildiri hazırladılar.

u međuvremenu, tokom posete podgorici u petak, srpski ministar inostranih poslova vuk jeremić upozorio je susedne države protiv unilateralnih akcija vezanih za kosovo, uključujući priznanje nezavisnosti.
bu arada sırbistan dışişleri bakanı vuk jeremiç cuma günü podgorica'ya yaptığı ziyarette, komşu ülkeleri bağımsızlığı tanıma da dahil olmak üzere kosova konusunda tek taraflı adım atmamaları konusunda uyardı.

na sastanku ministara inostranih poslova eu u ponedeljak u briselu, članice su sastavile saopštenje o kosovu koje je odražavalo činjenicu da kipar i Å panija predvode grupu zemalja koje se protive priznavanju unilateralnih odluka.
ab dışişleri bakanlarının pazartesi günü brüksel'de yaptıkları toplantıda, üyeler kosova hakkında kıbrıs rum kesimi ve İspanya'nın başını çektiği bir grup ülkenin tek taraflı eylemlerin tanınmasına karşı olduklarını yansıtan bir bildiri hazırladılar.

gradonačelnik zvečana dragiša milović izjavio je za setimes da se u ponudi „sugeriše svima da se uzdrže od unilateralnih akcija i nasilja, uz zahtev da naši građani proslave praznike u miru i ljubavi“.
zvecan belediye başkanı dragisa miloviç setimes'a verdiği demeçte, teklifin "vatandaşlarının bayramlarını huzur ve sevgi içinde geçirebilmeleri yönünde bir taleple birlikte, herkese tek taraflı hareketlerden ve şiddetten kaçınmasını önerdiğini" söyledi.

"mi pozivamo legitimne predstavnike kosovskih albanaca da nastave pregovore bez prejudiciranja ishoda, kako bi moglo da se postigne kompromisno rešenje prihvatljivo za obe strane, rešenje koje će voditi dugoročnom srpsko-albanskom pomirenju ", rekao je predsednik srbije upozoravajući prištinu protiv unilateralnih koraka ka nezavisnosti.
"kosovalı arnavutların meşru temsilcilerini devam edilen müzakerelere sonuç hakkında önyargıda bulunmadan katılmaya davet ediyoruz ki, böylece her iki tarafça da kabul edilebilir bir çözüm, uzun süreli bir sırp-arnavut uzlaşmasına olanak sağlayacak bir çözüme varılabilsin," diyen sırp cumhurbaşkanı, priştine'yi bağımsızlık yolunda tek taraflı adımlar atmaması konusunda da uyardı.