From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i reèe manoje eni svojoj: zacelo æemo umreti, jer videsmo boga.
karısına, ‹‹kesinlikle öleceğiz›› dedi, ‹‹Çünkü tanrıyı gördük.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i posla david uhode, i od njih dozna zacelo da je doao saul.
gözcü gönderdi. böylece saulun oraya geldiğini saptadı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jefrem æe opusteti u dan kara; objavih medju plemenima izrailjevim ta æe zacelo biti.
kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i sada, evo, znam da æe zacelo biti car, i jako æe biti u tvojoj ruci carstvo izrailjevo.
benden sonra soyumu ortadan kaldırmayacağına, babamın ailesinden adımı silmeyeceğine dair rabbin önünde ant iç.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a kad se jakov probudi od sna, reèe: zacelo je gospod na ovom mestu; a ja ne znah.
yakup uyanınca, ‹‹rab burada, ama ben farkına varamadım›› diye düşündü.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a josif im reèe: ta ste to uèinili? zar niste znali da èovek kao to sam ja moe zacelo doznati?
yusuf, ‹‹nedir bu yaptığınız?›› dedi, ‹‹benim gibi birinin fala bakabileceği aklınıza gelmedi mi?››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ako li zaboravi gospoda boga svog, i podje za drugim bogovima i njima stane sluiti i klanjati se, svedoèim vam danas da æete zacelo propasti.
‹‹tanrınız rabbi unutur, başka ilahların ardınca giderseniz, onlara tapar, önlerinde yere kapanırsanız, bugün size açıkça belirtirim ki, tamamen yok olacaksınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a david reèe avijataru: znao sam onog dana kad je bio onde doik idumejac da æe zacelo kazati saulu; ja sam kriv za sve due doma oca tvog.
davut aviyatara, ‹‹o gün orada bulunan edomlu doekin olup biteni saula bildireceğini anlamıştım zaten›› dedi, ‹‹babanın bütün aile bireylerinin ölümüne ben neden oldum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i gospod reèe avramu: znaj zacelo da æe seme tvoje biti doljaci u zemlji tudjoj, pa æe joj sluiti, i ona æe ih muèiti èetiri stotine godina.
rab avrama şöyle dedi: ‹‹Şunu iyi bil ki, senin soyun yabancı bir ülkede, gurbette yaşayacak. dört yüz yıl kölelik edip baskı görecek.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ali znajte zacelo, ako me ubijete, krv pravu svaliæete na se i na ovaj grad i na stanovnike njegove, jer doista gospod me posla k vama da govorim sve ove reèi, da èujete.
ancak şunu kesinlikle bilin ki, eğer beni öldürürseniz, siz de bu kent ve içinde yaşayanlar da suçsuz birinin kanını dökmekten sorumlu tutulacaksınız. Çünkü bütün bu sözleri bildirmem için beni gerçekten rab size gönderdi.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
da nije bog oca mog, bog avramov, i strah isakov bio sa mnom, bi me zacelo otpustio prazna. ali je bog video nevolju moju i trud ruku mojih, pa te ukori noæas.
babamın ve İbrahimin tanrısı, İshakın taptığı tanrı benden yana olmasaydı, beni eli boş gönderecektin. tanrı çektiğim zorluğu, verdiğim emeği gördü ve dün gece seni uyardı.›› de geçer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i reèe josif braæi svojoj: ja æu skoro umreti; ali æe vas zacelo bog pohoditi, i izveæe vas iz ove zemlje u zemlju za koju se zakleo avramu, isaku i jakovu.
yusuf yakınlarına, ‹‹ben ölmek üzereyim›› dedi, ‹‹ama tanrı kesinlikle size yardım edecek; sizi İbrahime, İshaka, yakupa ant içerek söz verdiği topraklara götürecek.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
i upita david gospoda govoreæi: hoæu li poterati tu èetu? hoæu li je stignuti? a gospod mu reèe: poteraj, jer æe zacelo stignuti i izbaviæe.
davut rabbe danışarak, ‹‹bu akıncıların ardına düşersem, onlara yetişir miyim?›› diye sordu. rab, ‹‹artlarına düş, kesinlikle onlara yetişip tutsakları kurtaracaksın›› diye yanıtladı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pa skupi vojsku kakva je bila ona koja je izginula, i konje kakvi su bili oni konji, i kola kao ona kola; pa da se pobijemo s njima u polju; zacelo æemo ih nadjaèati. i poslua ih, i uèini tako.
kaybettiğin kadar at ve savaş arabası toplayarak kendine yeni bir ordu kur. İsraillilerle ovada savaşalım. o zaman onları kesinlikle yeneriz.›› aram kralı ben-hadat bütün söylenenleri kabul edip yerine getirdi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: