Results for zapovest translation from Serbian to Turkish

ovo je prva i najveæa zapovest.
İşte ilk ve en önemli buyruk budur.

i tako sada vama je ova zapovest, sveštenici.
‹‹Şimdi, ey kâhinler, bu buyruk sizin içindir.

tako se ukida predjašnja zapovest, što bi slaba i zaludna.
Önceki buyruk, zayıflığı ve yararsızlığı nedeniyle geçersiz kılındı.

poštuj oca svog i mater: ovo je prva zapovest s obeæanjem:
‹‹İyilik bulmak, yeryüzünde uzun ömürlü olmak için annene babana saygı göstereceksin.›› vaat içeren ilk buyruk budur.

jer greh uzevši poèetak kroz zapovest prevari me, i ubi me njome.
Çünkü günah buyruğun verdiği fırsatla beni aldattı, buyruk aracılığıyla beni öldürdü.

i reèe im: dobro ukidate zapovest božju da svoj obièaj saèuvate.
İsa onlara ayrıca şunu söyledi: ‹‹kendi törenizi sürdürmek için tanrı buyruğunu bir kenara itmeyi ne de güzel beceriyorsunuz!

ja ti kažem: izvršuj zapovest carevu, i to zakletve božje radi.
kralın buyruğuna uy, diyorum. Çünkü tanrının önünde ant içtin.

eda li se na tvoju zapovest diže u vis orao, i na visini vije gnezdo?
leşler neredeyse, o da oradadır.››

a ja življah nekad bez zakona; a kad dodje zapovest, onda greh ožive,
bir zamanlar, yasanın bilincinde değilken diriydim. ama buyruğun bilincine vardığımda günah dirildi, bense öldüm. buyruk da bana yaşam getireceğine, ölüm getirdi.

a plemena levijevog i venijaminova ne izbroja s njima jer mrska beše joavu zapovest careva.
yoav levililerle benyaminlileri saymadı; çünkü kralın bu konudaki buyruğunu benimsememişti.

a glavari sveštenièki i fariseji izdaše zapovest ako ga ko opazi gde je, da javi da ga uhvate.
başkâhinlerle ferisiler o'nu yakalayabilmek için, yerini bilenlerin haber vermesini buyurmuşlardı.

i kad izidje zapovest, te ubijahu mudrace, tražahu i danila i drugove njegove da ih ubiju.
böylece hepsinin öldürülmesi için buyruk çıktı. danielle arkadaşlarının öldürülmesi için de adamlar gönderildi.

u kuranu postoji potpuno identična priča o veri za uzor zbog koje je avram spreman da žrtvuje svog sina na božju zapovest.
kur'an-ı kerim de, İbrahim'in oğlunu allah'ın emrine kurban etmek istediği aynı örnek inanç öyküsünü anlatıyor.

ali kako bi se smirio? jer mu gospod dade zapovest na askalon i na primorje; onamo ga odredi.
kılıç nasıl yatışabilir?››

Čuvena zapovest rozenštajn-rodaka, da je jugoistočnoj evropi potreban veliki podstrek, nije izgubila svoj smisao.
rosenstein-rodan'ın güneydoğu avrupa'nın bir büyük İtiş'e gereksinim duyduğuna ilişkin meşhur sözü, anlamından bir şey yitirmiş değildir.

a pratioci dovedoše pavla do atine: i primivši zapovest na silu i timotija da dodju k njemu što brže, vratiše se.
pavlusla birlikte gidenler onu atinaya kadar götürdüler. sonra pavlustan, silasla timoteosun bir an önce kendisine yetişmeleri yolunda buyruk alarak geri döndüler.

i sad molim te, gospodjo, ne kao da ti novu zapovest pišem, nego koju imamo ispoèetka, da imamo ljubav medju sobom.
Şimdi sana rica ediyorum, hanımefendi, birbirimizi sevelim. bu sana yazdığım yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri kabul ettiğimiz buyruktur.

glasnici koji jahahu na brzim konjima i mazgama otidoše brzo i hitno po zapovesti carevoj; i zapovest bi oglašena u susanu, carskom gradu.
kralın hizmetindeki atlara binen ulaklar, kralın buyruğuna uyarak hemen dörtnala yola koyuldular. ferman sus kalesinde de okundu.

ali èuvši da arhelaj caruje u judeji mesto iroda oca svog, poboja se onamo iæi; nego primivši u snu zapovest, otide u krajeve galilejske.
ama yahudiyede hirodesin yerine oğlu arhelasın kral olduğunu duyunca oraya gitmekten korktu. rüyada uyarılınca celile bölgesine gitti.

a porodici rihavovoj reèe jeremija: ovako veli gospod nad vojskama bog izrailjev: Što slušate zapovest jonadava oca svog i držite sve zapovesti njegove i èinite sve kako vam je zapovedio,
yeremya rekav ailesine şöyle dedi: ‹‹İsrailin tanrısı, her Şeye egemen rab diyor ki, ‹atanız yehonadavın buyruğuna uydunuz, onun bütün uyarılarını dikkate aldınız, size buyurduğu her şeyi yaptınız.›