Results for avesalom translation from Serbian to Vietnamese

a avesalom reèe ahitofelu: savetuj šta æemo èiniti.
Áp-sa-lôm bèn nói cùng a-hi-tô-phe rằng: hai ngươi hãy mưu cùng nhau đặng định đều chúng ta phải làm.

a kad avesalom uteèe i dodje u gesur, osta onde tri godine.
Áp-sa-lôm trốn tại xứ ghê-su-rơ ba năm.

a avesalom i sav narod izrailjev dodjoše u jerusalim, i ahitofel s njim.
Áp-sa-lôm và hết thảy người y-sơ-ra-ên đều đã vào giê-ru-sa-lem rồi, và a-hi-tô-phe theo người.

ali navali avesalom na nj, te pusti s njim amnona i sve sinove carske.
nhưng Áp-sa-lôm cố nài đến đỗi vua để cho am-nôn và hết thảy vương tử đi với người.

a posle toga nabavi sebi avesalom kola i konja i pedeset ljudi, koji trèahu pred njim.
cách ít lâu, Áp-sa-lôm sắm xe và ngựa với năm mươi quân chạy trước mặt mình.

a david dodje u mahanajim; avesalom pak predje preko jordana i sav izrailj što beše s njim
Ðương lúc Ða-vít đi đến ma-ha-na-im, thì Áp-sa-lôm đi ngang qua sông giô-đanh, có cả đạo quân y-sơ-ra-ên đi theo.

tada razapeše avesalomu šator na krovu, i avesalom leže s inoèama oca svog na vidiku svemu izrailju.
vậy, người ta che cho Áp-sa-lôm một cái trại ở trên sân nóc đền; rồi trước mặt cả y-sơ-ra-ên, Áp-sa-lôm đi đến cùng các cung phi của cha mình.

avesalom pak pobeže i otide k talmaju sinu amijudovom caru gesurskom. a david plakaše za sinom svojim svaki dan.
còn Áp-sa-lôm đã chạy trốn, và ẩn tại nhà thanh-mai, con trai a-mi-hút, vua xứ ghe-su-rơ. Ða-vít để tang cho con trai mình luôn luôn.

avesalom pak ne govoraše s amnonom ni ružno ni lepo; jer avesalom mržaše na amnona što mu osramoti sestru tamaru.
Áp-sa-lôm chẳng còn nói cùng am-nôn một lời nào, hoặc lành hay dữ, vì người ghét am-nôn, bởi am-nôn đã gian hiếp ta-ma, em gái mình.

a avesalom pobeže. a momak na straži podiže oèi svoje i ugleda, a to mnogi narod ide k njemu pokraj gore.
Áp-sa-lôm đã chạy trốn. kẻ tôi tớ đương ở vọng canh, ngước mắt lên, nhìn thấy một đoàn người đông lắm đi tới, do theo đường tây, về phía núi.

a potom se dogodi: avesalom sin davidov imaše lepu sestru po imenu tamaru, i zamilova je amnon, sin davidov.
kế sau ấy, xảy có việc nầy: Áp-sa-lôm, con trai của Ða-vít, có một em gái ruột, tên là ta-ma, rất lịch sự; am-nôn, con trai của Ða-vít, thương nàng.

a avesalom reèe husaju: takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? zašto nisi otišao s prijateljem svojim?
Áp-sa-lôm nói với hu-sai rằng: Ấy có phải là sự nhơn từ mà người dùng đãi bạn ngươi ư? sao ngươi không đi theo bạn ngươi?

a avesalom reèe: kad ti neæeš, a ono neka ide s nama amnon brat moj. a car mu reèe: Što da ide s tobom?
Áp-sa-lôm bèn nói rằng: nếu vua không đến, xin cho phép am-nôn, anh tôi, đến cùng chúng tôi. vua đáp: cớ sao nó sẽ đi đến cùng con?

a avesalom posla i po ahitofela gilonjanina, savetnika davidovog, da dodje iz grada svog gilona, kad prinošaše žrtve. i buna posta jaka, i narod se sve više stecaše k avesalomu.
Ðương lúc Áp-sa-lôm dâng của lễ, bèn sai mời a-hi-tô-phe, là mưu sĩ của Ða-vít ở ghi-lô, bổn thành người. sự phản nghịch trở nên mạnh, và đoàn dân đi theo Áp-sa-lôm cùng ngày càng đông.

a avesalom se sukobi sa slugama davidovim, i avesalom jahaše na mazgi, i mazga naidje pod granat veliki hrast, te on zape glavom za hrast i osta viseæi izmedju neba i zemlje, a mazga ispod njega otrèa.
các tôi tớ của Ða-vít gặp Áp-sa-lôm cỡi một con la; con la lủi vào dưới nhành xỏ rế của cây thông lớn, đầu Áp-sa-lôm phải vướng trong nhành, và người bị treo giữa khoảng trời đất; còn con la chở người thì thoát đi khỏi.

a car mu reèe: je li zdravo dete avesalom? odgovori ahimas: video sam veliku vrevu, kad joav posla slugu carevog i mene slugu tvog, ali ne znam šta beše.
nhưng vua hỏi rằng: chàng Áp-sa-lôm trai trẻ được bình an vô hại chăng? a-hi-mát thưa rằng: khi giô-áp sai kẻ tôi tớ vua và chính tôi đi, thì tôi thấy có sự ồn ào dữ dội dấy lên; nhưng tôi chẳng biết là chi.

a brat njen avesalom, reèe joj: da nije amnon brat tvoj bio s tobom? ali, sestro moja, æuti, brat ti je, ne misli o tom. i tako osta tamara osamljena u kuæi brata svog avesaloma.
Áp-sa-lôm, anh nàng, hỏi nàng rằng: có phải am-nôn, anh của em đã nằm cùng em chăng? thế thì, hỡi em, hãy làm thinh, vì là anh của em; chớ lấy sự đó mà cực lòng quá! như vậy, ta-ma ở riêng ra nơi nhà Áp-sa-lôm, anh nàng.