Results for carevi translation from Serbian to Xhosa

jer æe reæi: knezovi moji nisu li svi carevi?
kuba uthi, abathetheli bam asingookumkani bonke na? ikaleno ayinjengekarkemishe na,

carevi nad vojskama beže, beže, a koja sedi doma, deli plen.
ookumkani bemikhosi baya kusaba besabile; intokazi esele ekhaya iya kuwaba amaxhoba.

u crkvi tvojoj, u jerusalimu, carevi æe prinositi dare.
bevela etempileni yakho eyongamele iyerusalem, ookumkani mabeze nezithabathaba kuwe.

sad, carevi, orazumite se; nauèite se sudije zemaljske!
ngoko ke, nina bokumkani, qiqani; bagwebi basehlabathini, yalekani.

carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,
ookumkani behlabathi, nezizwe zonke, abathetheli nabagwebi behlabathi lonke;

svi carevi narodni, svikoliki, leže slavno, svaki u svojoj kuæi.
bonke ookumkani beentlanga, bonke bephela, balele benozuko, elowo endlwini yakhe;

istina je, opustošili su carevi asirski sve one narode i zemlje njihove,
okunene, yehova, ookumkani baseasiriya baziphanzisile zonke iintlanga namazwe azo;

carevi tarsiski i ostrvljani doneæe dare, carevi šavski i savski daæe danak.
ookumkani basetarshishe nabeziqithi baya kunika iminikelo; ookumkani bakwashebha nabakwasebha baya kusondeza isithabathaba;

i èinjaše što je zlo pred gospodom, ali ne kao carevi izrailjevi koji biše pre njega.
wenza okubi emehlweni kayehova; noko akaba njengookumkani bakwasirayeli ababephambi kwakhe.

a ovo su carevi koji carovaše u zemlji edomskoj pre nego se zacari car nad sinovima izrailjevim.
ngabo aba ookumkani ababelawula ezweni lakwaedom, kungekabikho kumkani unobukumkani kubo oonyana bakasirayeli:

i carevi zemaljski s njom se kurvaše, i trgovci zemaljski obogatiše se od bogatstva slasti njene.
ngokuba zonke iintlanga zisele kuyo iwayini yomsindo wobuhenyu bayo, nookumkani bomhlaba bahenyuza nayo, nabarhwebi bomhlaba baba zizityebi, ngamandla okuxhamla kwabo iziyolo zayo.

a on im reèe: carevi narodni vladaju narodom, a koji njime upravljaju, zovu se dobrotvori.
uthe ke yena kubo, ookumkani beentlanga bayazigagamela; kwanabo benza ngegunya kuzo, kuthiwa ngabancedi.

evo, narod æe doæi sa severa, velik narod, i carevi silni podignuæe se od krajeva zemaljskih.
yabonani, kuza abantu, bevela entla, uhlanga ke olukhulu; nookumkani abaninzi bayaxhoxhwa, bevela eziphelweni zehlabathi.

a momci carevi rekoše mu: gle, aman stoji u tremu. a car reèe: neka dodje.
athi amadodana akwakumkani kuye, nankuya uhaman emi entendelezweni. wathi ukumkani, makangene.

a svi moavci èuvši da su izišli carevi da udare na njih, sazvaše sve koji se poèinjahu pasati i starije i stadoše na medji.
eva ke onke amamowabhi ukuba benyukile ookumkani, besiza kulwa nawo, ahlaba umkhosi kwintanga yonke exhobayo nengaphezulu, ema emdeni.

a èetrnaeste godine dodje hodologomor i carevi koji behu s njim, i pobiše rafaje u astarotu karnajimskom i zuzeje u amu i omeje u polju kirijatajskom,
ngomnyaka weshumi elinamine weza ukedorlahomere nookumkani ababanaye, bawatshabalalisa amarafa eashtaroti-karnayim, namazuzi eham, namaema ethafeni lasekiriyatayim,

i kad izreèe, a to sinovi carevi dodjoše, i podigavši glas svoj plakaše; a i car i sve sluge njegove plakaše vrlo.
kwathi, akugqiba ukuthetha, babonakala befika oonyana bokumkani, baliphakamisa ilizwi labo, balila; kananjalo ukumkani nabakhonzi bakhe bonke batsho isililo esikhulu kunene.

a ovo su carevi koji carovaše u zemlji edomskoj pre nego se zacari car nad sinovima izrailjevim: valak sin veorov, a gradu mu beše ime denava.
ngabo aba ookumkani ababelawula ezweni lakwaedom, kungekabikho kumkani ubelawula oonyana bakasirayeli; ngubhela unyana kabhehore; igama lomzi wakhe liyidinabha.

a ovo su carevi zemaljski koje pobiše sinovi izrailjevi i zemlju njihovu osvojiše s one strane jordana k istoku, od potoka arnona do gore ermona i svu ravnicu k istoku:
ngabo ke aba ookumkani belizwe, ababulawayo ngoonyana bakasirayeli, balihlutha ilizwe labo phesheya kweyordan ngasempumalanga, bethabathela emlanjaneni oyiarnon, besa entabeni yehermon, nearabha yonke ngasempumalanga:

i odlažahu, te dogonjahu iz misira kola po šest stotina sikala srebra, a konje po sto pedeset; i tako svi carevi hetejski i carevi sirski preko njih dobivahu.
baphuma nenqwelo eyiputa, bayithenga ngamakhulu amathandathu eeshekele zesilivere, nehashe ngekhulu elinamanci mahlanu. benjenjalo ke bona ngokwabo ukubathuthela amahashe ookumkani bonke bamaheti nookumkani bama-aram.