Results for filistejska translation from Serbian to Xhosa

i straža filistejska izadje u klanac kod mihmasa.
kwaphuma amafilisti ekampini, aya engxingweni yasemikmas.

i stajaše vojska izrailjska i filistejska jedna prema drugoj.
amasirayeli namafilisti akha izintlu, uluhlu lukhangelene noluhlu.

a david beše onda u gradu, a straža filistejska beše tada u vitlejemu.
udavide oko ubesemboniselweni apho; ikampu yamafilisti oko ibisebhetelehem.

i ta tri prva izmedju trideset sidjoše ka steni k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajaše u logoru u dolini rafajskoj.
kwehla isithathu sabaziintloko emashumini amathathu, saya kudavide eweni, emqolombeni waseadulam; yaye impi yamafilisti imise iintente entilini yamarafa.

i ta tri prva izmedju trideset sidjoše i dodjoše o žetvi k davidu u peæinu odolamsku, kad vojska filistejska stajaše u logoru, u dolini rafajskoj.
kwehla isithathu sabaziintloko emashumini amathathu abaphathi-mikhosi, beza kudavide, xa kuvunwayo, emqolombeni waseadulam; saye isiqhu samafilisti simise iintente entilini yamarafa.

i reèe saul: daæu mu je da mu bude zamka i da se diže na nj ruka filistejska. a davidu reèe saul: biæeš mi danas zet s drugom.
wathi usawule, ndiya kumnika yona ibe ngumgibe kuye, sibe kuye isandla samafilisti. wathi usawule kudavide, uya kuba ngumyeni kum namhla ngandlela mbini.

nemoj se radovati, zemljo filistejska svakolika, što se slomi prut onog koji te je bio; jer æe iz korena zmijskog niknuti zmija vasilinska, i plod æe mu biti zmaj ognjeni krilati.
musa ukuvuyelela, wena filisti uphela, ngakuba yaphukile intonga ebikubetha; kuba engcanjini yenyoka kuphuma irhamba, isiqhamo sayo sibe yinyoka etshisayo, ephaphazelayo.

ridajte, vrata; vièi, grade; rastopila si se, sva zemljo filistejska, jer sa severa ide dim i niko se neæe osamiti u zborovima njegovim.
bhomboloza, sango! khala, mzi! yitha amandla, wena filisti uphela, ngokuba entla kuphuma umsi; akukho wahlukayo ebuthweni lakhe.

potom æeš doæi na hum božji, gde je straža filistejska, i kad udješ u grad, srešæe te gomila proroka silazeæi s gore, a pred njima psaltiri i bubnji i svirale i gusle; i oni æe prorokovati.
emveni koko uya kufika egibheha kathixo, apho kukhoyo ikampu yamafilisti; kuthi, xa ufikileyo emzini apho, uthane nqiphu negqiza labaprofeti, lisihla livela esigangeni, phambi kwalo ingumrhubhe, nengqongqo, nogwali, nohadi, beprofeta.

i reèe saul davidu: evo, kæer svoju stariju meravu daæu ti za ženu, samo mi budi hrabar i vodi ratove gospodnje. jer saul govoraše: neæu da se digne moja ruka na nj, nego filistejska ruka neka se digne na nj.
wathi usawule kudavide, nantso intombi yam enkulu, umerabhi; ndiya kunika ibe ngumkakho; kodwa yiba ngumfo onobukroti kum, ulwe iimfazwe zikayehova. usawule ebesithi, makungafiki esam isandla kuye, makufike esamafilisti isandla kuye.