Results for izrailjevom translation from Serbian to Xhosa

i posla poslanike k ahavu, caru izrailjevom u grad,
wathumela abathunywa kuahabhi, ukumkani wakwasirayeli, kuloo mzi, wathi kuye,

sav narod zemaljski da daje ovaj prinos knezu izrailjevom.
bonke abantu belizwe eli bosirhumela lo mrhumo isikhulu sakwasirayeli.

tada isus naèini oltar gospodu bogu izrailjevom na gori evalu,
waza uyoshuwa wamakhela uyehova uthixo kasirayeli isibingelelo entabeni ye-ebhali, njengolo umoses,

sine èoveèji, zagonetni zagonetku i kaži prièu o domu izrailjevom,
nyana womntu, jika iqhina, uzekelise ngomzekeliso kwindlu kasirayeli, uthi,

a treæe godine dodje josafat, car judin k caru izrailjevom.
kwathi ngomnyaka wesithathu wehla uyehoshafati, ukumkani wakwayuda, waya kukumkani wakwasirayeli.

još reèe josafat caru izrailjevom: pitaj danas šta æe gospod reæi.
wathi uyehoshafati kukumkani wakwasirayeli, khawubuzise elanamhla ilizwi likayehova.

jer ovako veli gospod domu izrailjevom: tražite me, i biæete živi.
ngokuba utsho uyehova kwindlu kasirayeli, ukuthi, quqelani kum, niphile;

jer neæe više biti u domu izrailjevom zaludne utvare ni gatanja kojim se laska.
ngokuba akuyi kuba sabakho namnye umbono okhohlakeleyo, nokuvumisa okucengacengayo, phakathi kwendlu kasirayeli.

potom dozva sina svog solomuna i zapovedi mu da sazida dom gospodu bogu izrailjevom.
wambiza usolomon unyana wakhe, wamwisela umthetho wokuba amakhele uyehova, uthixo kasirayeli, indlu.

u domu izrailjevom vidim strahotu; onde je kurvanje jefremovo, izrailj se oskvrni.
endlwini kasirayeli ndibone into ebanga amanwele; apho uefrayim uyahenyuza, usirayeli uzenza inqambi.

jer se ne šalješ k narodu nepoznatog jezika i nerazumljivog govora, nego k domu izrailjevom;
ngokuba akuthunyelwa kubantu abantetho inzulu, abalulwimi lunzima; uthunyelwa kwindlu kasirayeli.

a beše joav nad svom vojskom izrailjevom; a venaja sin jodajev beše nad hetejima i feletejima;
ke kaloku uyowabhi wawuphatha wonke umkhosi wakwasirayeli; ubhenaya, unyana kayehoyada, waphatha abancinithi nezigidimi.

a kad èuše neprijatelji judini i venijaminovi da oni koji se vratiše iz ropstva zidaju crkvu gospodu bogu izrailjevom,
ke kaloku, bakuva ababandezeli bamayuda nabamabhenjamin, ukuba oonyana basemfudusweni bamakhela itempile uyehova uthixo wakwasirayeli,

i da odneseš srebro i zlato što car i savetnici njegovi dragovoljno prinose bogu izrailjevom, kome je stan u jerusalimu,
uyise isilivere negolide, ayinikelayo ukumkani namaphakathi akhe, ngokuqhutywa yintliziyo, kuthixo kasirayeli, okhaya liseyerusalem;

a misa car moavski imaše mnogo stoke, i davaše caru izrailjevom sto hiljada jaganjaca i sto hiljada ovnova pod runom.
ke kaloku umesha, ukumkani wamamowabhi, ubengumfuyi weegusha; emana embuyisela ukumkani wakwasirayeli ngoboya bekhulu lamawaka eemvana, nekhulu lamawaka eenkunzi zeegusha.

a ahan odgovori isusu i reèe: istina je, ja zgreših gospodu bogu izrailjevom, i uèinih tako i tako:
uakan wamphendula uyoshuwa, wathi, okunene ndonile kuyehova uthixo kasirayeli, ndenjenje, ndenjenje:

i reèe mi: sine èoveèji, pojedi šta je pred tobom, pojedi ovu knjigu, pa idi, govori domu izrailjevom.
wathi ke kum, nyana womtu, kudle okufumanayo yidle le ncwadi isongwayo, uye uthethe kwindlu kasirayeli.

i odrediše da oglase po svemu izrailju od virsaveje do dana da dodju u jerusalim da proslave pashu gospodu bogu izrailjevom, jer je odavna ne behu slavili kako je napisano.
bamisa indawo yokuba lihanjiswe ilizwi kumasirayeli onke, kuthatyathelwe ebher-shebha, kuse kwadan, ukuba baze kwenza ipasika kuyehova, uthixo wamasirayeli, eyerusalem; ngokuba babengayenzanga bebaninzi, njengoko kubhaliweyo.

i neæe više biti domu izrailjevom trn koji bode ni žalac koji zadaje bol više od svih suseda njihovih, koji ih plene; i poznaæe da sam ja gospod gospod.
akuyi kuba sabakho meva anobuhlungu, naluviko lwenza buhlungu, kwindlu kasirayeli, luphuma kubo bonke abangeenxa zonke kuyo, abayicukuleyo; bazi ke ukuba ndinguyehova.

da je na znanje svima vama i svemu narodu izrailjevom da u ime isusa hrista nazareæanina, kog vi raspeste, kog bog podiže iz mrtvih, stoji ovaj pred vama zdrav.
makwazeke kuni nonke, nakubo bonke abantu bakwasirayeli, ukuba kusegameni likayesu kristu wasenazarete, enambethelelayo emnqamlezweni nina, athe uthixo wamvusa kwabafileyo; kungaye lowo, ukuba lo mntu eme apha phambi kwenu ephilile.