Results for judinom translation from Serbian to Xhosa

zato æu ja biti jefremu kao moljac i kao crv domu judinom.
mna ndinjengenundu kwaefrayim, ndinjengombungu kwindlu kayuda.

i kaza jeremija prorok sedekiji caru judinom sve ove reèi u jerusalimu.
wawathetha ke uyeremiya umprofeti loo mazwi onke kuzedekiya ukumkani wakwayuda, eyerusalem,

tada narod zemaljski dosadjivaše narodu judinom i smetaše ih u zidanju;
abantu belo zwe bamana ukubaphelisa amandla abantu bakwayuda, beboyikisa ekwakheni;

i donesoše ga na konjima i pogreboše ga kod otaca njegovih u gradu judinom.
bamsukela, bamfumana elakishe, bambulalela khona. bamthwala ngamahashe, bamngcwabela koyise, emzini wakwayuda.

koju reèe jeremija prorok svemu narodu judinom i svim stanovnicima jerusalimskim, govoreæi:
awalithethayo uyeremiya umprofeti kubantu bonke bakwayuda, nakubemi bonke baseyerusalem, esithi,

tako opet u ove dane namislih da dobro èinim jerusalimu i domu judinom; ne bojte se.
ngokunjalo ndibuye ndankqangiyela ngale mihla ukwenza okulungileyo kwiyerusalem, nakwindlu kayuda; musani ukoyika.

kaži rovoamu sinu solomunovom, caru judinom i svim sinovima izrailjevim od jude i venijamina, i reci:
yitsho kurehabheham unyana kasolomon, ukumkani wakwayuda, nakumasirayeli onke, kwayuda nakwabhenjamin, ukuthi,

kaži rovoamu sinu solomunovom caru judinom i svemu domu judinom i venijaminovom i ostalom narodu, i reci:
yitsho kurehabheham unyana kasolomon, ukumkani wakwayuda, nakwindlu yonke yakwayuda, nakubhenjamin, nakubantu abaseleyo, ukuthi,

i mnogi donošahu dare gospodu u jerusalim i zaklade jezekiji caru judinom; i od tada se uzvisi pred svim narodima.
baba baninzi abazisa umnikelo kuyehova eyerusalem, nezinto ezinqabileyo kuhezekiya ukumkani wakwayuda. waphakanyiswa emehlweni eentlanga zonke emveni koko.

i otide joas car izrailjev, i ogledaše se, on i amasija car judin, u vet-semesu judinom.
wenyuka ke uyowashe ukumkani wakwasirayeli; baqwalaselana ngamehlo, yena noamatsiya ukumkani wakwayuda, ebhete-shemeshe, ekwayuda.

jer vasa, car izrailjev izidje na judu i stade zidati ramu da ne da nikome otiæi k asi, caru judinom, ni od njega doæi.
wenyuka ubhahesha ukumkani wakwasirayeli, esiza kulwa namayuda; wakha irama, ukuba angavumi ukuba kuphume bani aye kuasa ukumkani wakwayuda.

a caru judinom koji vas je poslao da upitate gospoda, ovako mu recite: ovako veli gospod bog izrailjev za reèi koje si èuo:
ke kukumkani wakwayuda, onithume ukuba nibuzise kuyehova, notsho kuye ukuthi, utsho uyehova uthixo kasirayeli, ukuthi, okwala mazwi uwavileyo,

a caru judinom, koji vas je poslao da upitate gospoda, ovako mu kažite: ovako veli gospod bog izrailjev za reèi koje si èuo:
ke kukumkani wakwayuda onithume ukubuzisa kuyehova, notsho kuye ukuthi, utsho uyehova, uthixo wakwasirayeli, ukuthi: okwala mazwi uwavileyo,

ovako recite jezekiji caru judinom: nemoj da te vara bog tvoj, u koga se uzdaš govoreæi: neæe se dati jerusalim u ruke caru asirskom.
notsho kuhezekiya ukumkani wakwayuda ukuthi, makangakulukuhli uthixo wakho, okholose ngaye wena, usithi, ayisayi kunikelwa iyerusalem esandleni sokumkani waseasiriya.

ovako recite jezekiji, caru judinom: nemoj da te vara bog tvoj, u kog se uzdaš govoreæi: neæe se dati jerusalim u ruke caru asirskom.
notsho kuhezekiya, ukumkani wakwayuda, ukuthi, musa ukulukuhlwa nguthixo wakho, okholose ngaye wena, usithi, ayisayi kunikelwa iyerusalem esandleni sokumkani waseasiriya.

a gospod mu reèe: ustani i idi u ulicu koja se zove prava, i traži u domu judinom po imenu savla taršanina; jer gle, on se moli bogu,
ithe ke inkosi kuye, phakama, uye esitratweni ekuthiwa sesithe tye, ubuzise endlwini kayuda umntu ogama lingusawule wasetarso; kuba nanko ethandaza;

a u to vreme dodje ananije videlac k asi, caru judinom, i reèe mu: Što si se pouzdao u cara sirskog a nisi se pouzdao u gospoda boga svog, zato se vojska cara sirskog izmaèe iz tvojih ruku.
ngelo xesha uhanani, imboni, weza kuasa, ukumkani wamayuda, wathi kuye, ekubeni wayama kukumkani wama-aram, akwayama kuyehova uthixo wakho, ngoko ke iphulukile esandleni sakho impi yokumkani wama-aram.

a joas car izrailjev posla k amasiji caru judinom i poruèi mu: trn na livanu posla ka kedru na livanu, i poruèi: daj svoju kæer sinu mom za ženu. ali naidje zverje livansko i izgazi trn.
uyowashe ukumkani wamasirayeli wathumela kuamatsiya ukumkani wakwayuda, wathi, ikhakakhaka eliselebhanon lathumela kumsedare oselebhanon, lisithi, unyana wam mnike intombi yakho, ibe ngumkakhe. ke irhamncwa laselebhanon ladlula, lalibhuqa ikhakakhaka elo.

a joas, car izrailjev posla k amasiji caru judinom i poruèi mu: trn na livanu posla ka kedru na livanu, i poruèi: daj svoju kæer sinu mom za ženu; ali naidje zverje livansko, i izgazi trn.
uyehohashe ukumkani wakwasirayeli wathumela kuamatsiya ukumkani wakwayuda, wathi, ikhakakhaka eliselebhanon lathumela kumsedare oselebhanon, lisithi, unyana wam mnike intombi yakho, ibe ngumkakhe. ke irhamncwa laselebhanon laliwela, lalibhuqa, ikhakakhaka elo.