Results for njegovi translation from Serbian to Xhosa

i neprijatelji èoveku postaæe domašnji njegovi.
zaye iintshaba zomntu ziya kuba ngabendlu yakhe.

i javiše jovanu uèenici njegovi za sve ovo.
bazibika kuyohane abafundi bakhe zonke ezi zinto.

(isus pak sam ne krštavaše nego uèenici njegovi),
(nakubeni ke uyesu ngokwakhe ebengabhaptizi, bekubhaptiza abafundi bakhe),

a pozvan beše i isus i uèenici njegovi na svadbu.
wamenyelwa ke noyesu kwanabafundi bakhe emsithweni lowo.

i kad udje u ladju, za njim udjoše uèenici njegovi.
engenile ke emkhombeni, bamlandela abafundi bakhe.

(jer uèenici njegovi behu otišli u grad da kupe jela.)
(kuba abafundi bakhe bebemke baya kuthenga ukudla emzini apho.)

da iz nje pere aron i sinovi njegovi ruke svoje i noge svoje.
bahlambele kulo uaron noonyana bakhe izandla zabo neenyawo zabo.

a ovo behu knezovi njegovi: azarija, sin sadokov, namesnik;
ngabo aba ke abathetheli abenabo: nguazariya, unyana katsadoki, umbingeleli;

a on èinjaše što je zlo pred gospodom sasvim kako su èinili oci njegovi.
wenza okubi emehlweni kayehova, njengako konke abakwenzayo ooyise.

hvalite ga, svi andjeli njegovi, hvalite ga, sve vojske njegove!
mdumiseni, nonke zithunywa zakhe; mdumiseni, nonke mikhosi yakhe;

ako sinovi njegovi ostave zakon moj, i ne uzidu u zapovestima mojim;
ukuba bathe oonyana bakhe bawulahla umyalelo wam, abahamba ngamasiko am;

a njegovi sinovi malhiram i fedaja i senasar, jekamija, osama i nedavija.
nomalekiram, nopedaya, noshenatsare, noyekamiya, nohoshama, nonedabhiya.

a kad on vide narod, pope se na goru, i sede, i pristupiše mu uèenici njegovi.
uthe ke, akuzibona izihlwele ezo, wenyuka intaba; waza akuhlala phantsi, beza kuye abafundi bakhe.

a uèenici se njegovi opomenuše da u pismu stoji: revnost za kuæu tvoju izjede me.
bakhumbula ke abafundi bakhe, ukuba kubhaliwe kwathiwa, ukuzondelela indlu yakho kundidlile kanye.

a kad videše to uèenici njegovi, rasrdiše se govoreæi: zašto se èini takva šteta?
bekubonile ke oko abafundi bakhe, bacaphuka, besithi, yeyani na le nkcitho?

i došavši uèenici njegovi, uzeše telo njegovo i ukopaše ga; i dodjoše isusu te javiše.
bafika abafundi bakhe, basithabatha isidumbu, basingcwaba; baya babikela uyesu.

i kad udje u kuæu, pitahu ga uèenici njegovi nasamo: zašto ga mi nismo mogli isterati?
eye kungena endlwini, bambuza abafundi bakhe ngasese, besithi, yayiyini na ukuba singabi nako ukuwukhupha thina?

jer sin grdi oca, kæi ustaje na mater svoju, snaha na svekrvu svoju, neprijatelji su èoveku domaæi njegovi.
ngokuba unyana umenza isidenge uyise, intombi isukela phezulu kunina, umolokazana kuninazala; iintshaba zomntu ngabantu bendlu yakhe.