Results for njegovog translation from Serbian to Xhosa

a to avramu bi vrlo krivo radi sina njegovog.
lalibi kunene elo zwi emehlweni ka-abraham ngenxa yonyana wakhe.

a rat beše izmedju rovoama i jerovoama do njegovog veka.
yaye iyimfazwe phakathi korehabheham noyarobheham yonke imihla yobomi bakhe.

ja sam èovek koji videh muku od pruta gneva njegovog.
ndim indoda ebone iintsizi, ngentonga yokuphuphuma komsindo wakhe.

jer dodje veliki dan gneva njegovog, i ko može ostati?
ngokuba ufikile umhla omkhulu wengqumbo yayo; ngubani na ke onako ukuma?

uzmi arona i eleazara sina njegovog, i izvedi ih na goru or.
thabatha uaron noelazare unyana wakhe, ubanyuse entabeni yehore;

i od straha njegovog uzdrhtaše se stražari, i postadoše kao mrtvi.
ngokoyika sona ke bangcangcazela abalindi, baba njengabafileyo.

gospod je krepost naroda svog, i obrana koja spasava pomazanika njegovog.
uyehova ungamandla kubo; uligwiba losindiso kumthanjiswa wakhe yena.

a žena samsonova udade se za druga njegovog, s kojim se beše udružio.
ke umkasamson waba ngowomlingane wakhe, abemenze isihlobo sakhe.

a ismailu sinu njegovom beše trinaest godina kad mu se obreza okrajak tela njegovog.
uishmayeli, unyana wakhe, ebeminyaka ilishumi elinamithathu ezelwe, ukwaluswa kwenyama yokwaluswa.

a isus odgovarajuæi reèe: ostavite to. i dohvativši se do uha njegovog isceli ga.
waphendula ke uyesu wathi, yekani, kwanele. wayichukumisa indlebe yakhe, wamphilisa.

ali visine ne biše oborene; ali srce asino beše celo prema gospodu svega veka njegovog.
ke iziganga azisuswanga; kodwa yona intliziyo ka-asa yabe iphelele kuyehova yonke imihla yakhe.

gle, snaga mu je u bedrima njegovim, i sila mu je u pupku trbuha njegovog;
makuphalale ukuphuphuma komsindo wakho, ulibone lonke ikratshi, uligungxule.

a gospod reèe isusu: evo, dajem ti u ruke jerihon i cara njegovog i junake njegove.
wathi uyehova kuyoshuwa, khangela, ndiyinikele esandleni sakho iyeriko, nokumkani wayo, namagorha anobukroti,

i ahav dozva avdiju, koji beše upravitelj dvora njegovog; a avdija se bojaše gospoda veoma.
uahabhi wayebize uobhadiya, obephethe indlu yakhe (uobhadiya ke wayemoyika uyehova kunene:

i uzevši ga iz naroda nasamo metnu prste svoje u uši njegove, i pljunuvši dohvati se jezika njegovog;
wasishenxisa esihlweleni sasodwa, wafaka iminwe yakhe ezindlebeni zaso, wathi etshicile, wachukumisa ulwimi lwaso,

i dozvaæu na nj maè po svim gorama svojim, govori gospod gospod: maè æe se svakog obratiti na brata njegovog.
ndombizela ikrele ezintabeni zam zonke, itsho inkosi uyehova; ikrele lomntu liya kuma kumzalwana wakhe.

evo, ja æu zatrti nasledje vasino i nasledje doma njegovog, i uèiniæu s domom tvojim kao s domom jerovoama, sina navatovog.
yabona, ndiyawatshayela amavela-mva kabhahesha, namavela-mva endlu yakhe, ndiyenze indlu yakho ibe njengendlu kayarobheham, unyana kanebhati.