Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
budite slobodni, i neka bude jako srce vae, svi koji se u gospoda uzdate.
yomelelani, ikhaliphe intliziyo yenu nonke nina nithembele kuyehova.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
kao slobodni, a ne kao da biste imali slobodu za pokrivaè pakosti, nego kao sluge boije.
nithi ningabakhululekileyo nje, ningabi ngabayenza inkululeko ibe sisigqubuthelo sobubi; nibe ngabakhonzi bakathixo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
budite slobodni i hrabri, ne bojte se i ne plaite se cara asirskog ni svega mnotva to je s njim, jer je s nama veæi nego s njim.
yomelelani nikhaliphe; musani ukoyika; musani ukuqhiphuka umbilini ngukumkani waseasiriya, nayingxokolo yonke anayo, ngokuba baninzi abangakuthi, phezu kwabangakuye.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a isus im reèe: ne bojte se i ne plaite se; budite slobodni i hrabri, jer æe tako uèiniti gospod svim neprijateljima vaim na koje zavojtite.
wathi uyoshuwa kubo, musani ukoyika, musani ukuqhiphuka umbilini: yomelelani, nikhaliphe, ngokuba uyehova uya kwenjenjalo kwiintshaba zenu zonke enilwa nazo.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
budite slobodni i hrabri, i ne bojte ih se i ne plaite se od njih; jer gospod bog tvoj ide s tobom, neæe odstupiti od tebe, niti æe te ostaviti.
yomelelani nikhaliphe: musani ukoyika, musani ukungcangcazela ebusweni bazo. ngokuba nguyehova uthixo wakho ohamba nawe; akayi kukuyekela, akayi kukushiya.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i kakva je sama zemlja, je li rodna ili nerodna, ima li u njoj drveta ili nema; budite slobodni, i uzmite roda one zemlje. a tada bee vreme prvom grodju.
enyuka ke, alihlola ilizwe, ethabathela entlango yasetsin, esa erehobhi, ekuyeni ehamati.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i evo, amarija, poglavar svetenièki, biæe nad vama u svim poslovima gospodnjim, a zavdija, sin ismailov, vodj doma judinog u svim poslovima carskim; takodje, leviti upravitelji biæe uz vas. budite slobodni, i radite, i gospod æe biti s dobrim.
nanko uamariya umbingeleli omkhulu, ephezu kwenu ezintweni zonke zikayehova; nozebhadiya unyana kaishmayeli, inganga yendlu yakwayuda, ezintweni zonke zokumkani; nabalevi boba ngababhali phambi kwenu. yomelelani nenze; uyehova woba nolungileyo kuni.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: