Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
@ action go to the main screen
& nyt@ action go to the main screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to quickly go to your home folder press the home button.
for hurtigt at komme til din hjemmemappe trykkes på hjemknappen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
go goes to the page that has been entered into the location bar.
kør går til siden der er blevet indtastet i adresselinjen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
property, belonging to the author of this item
angiv din e- mail- adresse her for at kunne downloade tidligere køb fra magnatune. com igen, direkte igennem amarok. username for logins to magnatune
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
action for copying the coordinates to the clipboard
& kopiér kortaction for copying the coordinates to the clipboard
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
listen to the vocabulary entry (sound)
- listen to the vocabulary entry (sound)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
copy the selected text or item( s) to the clipboard
kopiér markeret tekst eller element til udklipsholderen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
refers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
stj. billedomridsrefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
start af kttsd mislykkedestext sent to the text to speech service when minutes==0 and it is am
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
start konsole in the background and bring to the front when the f12 key is pressed
start konsole i baggrunden og bring den frem når f12- tasten trykkes
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
lad denne indstilling være deaktiveret, hvis du ønsker at gå gennem vinduerne til dette skrivebord.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the url
viser antal gange besøgt samt datoerne for første og seneste besøg, foruden url' en
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no keyboard translator available. the information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
ingen tastaturoversætter tilgængelig. den nødvendige information til at konvertere tastaturtryk til tegn som kan sendes til terminalen mangler.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
aktivér denne indstilling hvis du ønsker at navigering med tastatur eller aktiveskrivebordskanter udover kanten på skrivebordet skal bringe dig til det næste skrivebords modsatte side.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @ option: check
placeringen af hjemmemappen er ugyldig eller findes ikke, den vil ikke blive anvendt. @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
her kan du indstille magnetzonen for skærmkanter, dvs. 'styrken' af det magnetiske felt, som vil få vinduer trukket til kanten, når de flyttes hen i nærheden af den.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 විසින් (% 2) පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 har anmodet om at åbne en tegnebog (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
+go to settings - > advanced - > core tab. gui- path- delimiter/ plain
+go to settings - > advanced - > core tab. gui- path- delimiter/ plain
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kde විසින් පසුම්බිය (% 1) විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
kde har anmodet om at åbne en tegnebog (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(short -) ස්වයංක්රීයlink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
(kort) - automatisklink that points to the first page of the konqueror 'about page', starting points contains links to home, network folders, trash, etc.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: