Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
placeholder is the battery id
ikke til stedeplaceholder is the battery id
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
current parameter is the bounding
current parameter is the bounding
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ info bug status,% 1 is the resolutin
fejlen skyldes et problem i et eksternt program eller bibliotek eller et distributions - eller pakningsproblem. @ info bug status,% 1 is the resolution
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ගොනුව වෙත ප්රතිඵල සුරැකිනි this is the label for the name textfield
resultater blev gemt i fil this is the label for the name textfield
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
vi kan kun have betingelser indeni afsnitsvise strukturer. this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
ukendt værdi% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 k"
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
mappen% 4 findes allerede.% 1 anvender nu mappen% 5 til sine breve.% 2 kan flytte indholdet af% 6 til mappen for dig, selv om det kan erstatte eventuelle eksisterende filer med samme navn i% 7. vil du lade% 3 flytte brevfilerne nu?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
% 1 (% 2 tilbage)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
kunne ikke indlæse installationsprogram til pakketypen% 1. fejlbeskeden var:% 2the user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the first argument is name of the driver/ sound subsystem. the second argument is the device identifier
denne enhed er utilgængelig i øjeblikket (enten er den ikke tilsluttet eller driveren er ikke indlæst). the first argument is name of the driver/ sound subsystem. the second argument is the device identifier
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ action file/ resource to be opened from krunner.% 1 is the name and% 2 the type
Åbn@ action file/ resource to be opened from krunner.% 1 is the name and% 2 the type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kthreadd කර්නල් ත්රෙඩ කළමණාකරනය කරයි. කර්නලය මත ක්රියාකරන කුඩා සැකසුම්, දෘඩ තැටි පිවිසුම පාලනය වැනි. name column tooltip. first item is the name
kthreadd håndterer kernetråde. barneprocesserne kører i kernen og kontrollerer harddiskadgang osv. name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 සැකසුම් id:% 2 ප්රධාන:% 3 ප්රධාන id:% 4 name column tooltip. first item is the name
% 1 proces- id:% 2 forælder:% 3 forælder- id:% 4 name column tooltip. first item is the name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
mangler generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.
% 1% the first argument is the value, the second is the unit. for example '17 s' for '17 seconds',.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
සටහන:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
note:% 1@ note- with- label/ plain% 1 is the note label,% 2 is the text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (වැඩතල සෙවුම සඳහා සූචිගත වනු ඇත) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
% 1 (vil blive indekseret til skrivebordssøgning) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section
% 1 (% 2) @ command- with- section/ rich% 1 is the command name,% 2 is its man section
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: