Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ශාපය ඇත්තේ...
- the spell is on my house
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කොහෙද ඒක ඇත්තේ?
where would that old thing happen to be?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එයා ඇත්තේ මේන් හෝල් එකේ.
he's actually in the main hall.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒක අකුෙණන් එන්න ඇත්තේ∙
it must have been the lightning.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
බොහෝවිට බඩගාගෙන යන්න ඇත්තේ
probably crawled away.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අනිවාර්යෙන්ම බාබා ළගට එන්න ඇත්තේ.
i'm sure he'll go to baba.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
'වේටර් කළබල වෙලා ඉන්න ඇත්තේ.
'the waiter must have panicked.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එක මොකකට හරි බැදලා ඇත්තේ.
it's tied off somewhere.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- වේල්ල හොදට තමයි බැදලා ඇත්තේ
he'd have built it real strong
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ලෝකය ඇත්තේ මා සඳහායි... අයියේ!
the world has born for me brother!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
උන් මෙහෙට එන්න ඇත්තේ සැලැස්මක් එක්ක.
they came here with a plan.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එක කැඩුණේ නැත්තෙ එක හදලා ඇත්තේ∙∙∙∙∙
that won't break, whatever it's made of.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අපි ආපු කුහරයෙන්ම වෙන්න ඇති එන්න ඇත්තේ
they must've built the offshoot tunnel that we entered.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- ඔයාගේ තාත්තා කොහදෙ යන්න ඇත්තේ ?
- where'd your dad go?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මේ දිනවල සියල්ලන්ගේම පාහේ මාතෘකාව වී ඇත්තේ
teli nattyaye
Last Update: 2014-07-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ඔය එයාගේ දුරකතන අංකය නම් අංක 6යි ඇත්තේ.
that is, unless her phone number really is only six digits.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
එහෙමයි රසායඥයාට ඇයව හමුවෙන්න ඇත්තේ, අපේ හිතේ.
that's how we think the alchemist found her.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
සීගිරිය නිර්මාණය කර ඇත්තේ කාෂ්යප රජු විසිනි.
සීගිරිය නිර්මාණය කර ඇත්තේ කාෂ්යප රජු විසිනි
Last Update: 2021-03-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ඔයා නටනව දැක්ලා වෙන්නැති අඩු වයසෙන්ම මැරෙන්න ඇත්තේ
micheal jackson died so young after he saw you dance
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
සමහරවිට ඔහේලා හැමෝම බයවෙලා ඇත්තේ වැරදි දේකට.
maybe you're all scared of the wrong thing.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: