Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
කිසිවෙක් නැත
none
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 2
Quality:
නෑ කිසිවෙක් නැහැ.
not everyone i meet is so interesting.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට කිසිවෙක් පේන් නෑ.
i don't see anyone.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කිසිවෙක් අත පොවන් නෑ.
gotham is yours!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කිසිවෙක් කිසිදාක හමුවෙලා නෑ.
none of them have ever been found.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කිසිවෙක් නොවේshutdown request origin
nobody
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
අද වෙනකන් කිසිවෙක් චරිතයක් දුන්නැහැ,
no one's ever given me a role.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අපේ කාර්යමණ්ඩලයේ ඔය කියන නමින් කිසිවෙක් නැහැ,
we don't have anyone on staff by that name,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
නුබ දන්නා කිසිවෙක් ඉන්නවද ලඟදි මියගිය ?
you ever known anyone who's died?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කිසිවක්, සහ කිසිවෙක් අපේ මාර්ගය හරස් නොකරනු ඇත.
nothing, and no one will stand in our way.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයාගෙ බෑගය පරිස්සම් කරගන්න කිසිවෙක් ළග ඵ්ක තියෙන්න බැහැ මොකද අන්තෝනිගෙ මුදල් උසාමගෙ ලිපිනයට නෙමේනෙ
take care of your bag, it's anthony's cash not usama's address that anyone can have it,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
නමුත්, දැන් ඔහුගේ නිෂ්පාදන පරණ ඒවා විය. ඔහු පාරිභෝගිකයින් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියේය. නමුත් කිසිවෙක් නොපමිණියේය
but now, baldini was out of touch, out of fashion, and spent his days waiting for customers that no longer came.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
"එමෙන්ම අනිත් අය කිසිවෙක් කවදාවත් ඔවුන් ගැන දැනගන්නෙ නැහැ... "ඔහු මිය යන තුරු."
and none other will know of them... until he dies."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ශ්රී ලංකා නිදහස් පක්ෂය ප්රධාන සන්ධාන රජය මේ වන විට හවුස්ෆුල් වෙලා තියෙන්නේ. එනිසා ඉල්ලන ඉල්ලන දේ දීලා කිසිවෙක් රජයට සම්බන්ධ කරගැනීමේ උවමනාවක් නැහැ. මේ වන විට ශ්රී.ල.නි.ප.යට තිබෙන ප්රධානම ප්රශ්නය එකතු වෙන්න කැමති පිරිස භාරගන්නේ කොහොමද කියන එකයි. රටට වැඩකරන්න කැමැත්තෙන් කෙනෙක් ආණ්ඩුවට එනවා නම් ඒ සදහා බාධාවක් නෑ. එජාපයෙන් ජවිපෙන් වගේම එල්ටීටීඊ සංවිධානයේ සාමාජිකයන්ට පවා ආණ්ඩුවට එකතු වෙන්න ජනාධිපතිවරයා අවස්ථාව දීලයි තියෙන්නේ’ එහිදී අදහස් දැක්වූ නියෝජ්යන කතානායකවරයා වැඩිදුරටත් පැවසීය.
february