Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
අපිට පොඩි ගැටලු තත්වයක් සර්.
we have a situation, sir.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒක ගැටලු සහිත වුනා, සැක සහිතයි
i was skeptical, suspicious.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අනික් අය ගැන තාම ගැටලු තියෙනව.
we still have some doubts about the others.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මං ප්රවාහනය සකස් කරද්දී. ගැටලු නෑ.
when i arrange transport, it's flawless.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කොච්චර ගැටලු පැන නැග්ගත් ප්රශ්නයක් නෑ.
no matter how many questions you raise.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
න්යෂ්ටික අවිය නැතිව වෙන ගැටලු මුකුත් නැහැ!
except the nuke will not detonate at impact.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට කියන්න ඕන වුනේ බාගදා මට ඔයා ගැන ගැටලු වගයක් තිබුනා
look, i just wanted to say, uh... maybe i've had some doubts about you.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඒ 9 දෙනාම මියගිහිල්ලා තියෙන්නෙ හදවතේ ගැටලු වලින් ඔයා වැඩ කරන වෙලාවලදි.
well, all nine of them died of cardiac events while you were on shift.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කතරගම විහාරය ප්රධාන ලිපිය: කතරගම විහාරය සමමුහුර්තවාදයේ විහාරස්ථානය කතරගම බහු ආගමික පූජනීය නගරයකි. කුල, ආගම් භේද නොතකා බොහෝ ශ්රී ලාංකිකයන් කතරගම දෙවියන්ට දක්වන්නේ ඉමහත් ගෞරවයකි. ඔවුන් ඉතා බලවත් දෙවියෙකු ලෙස ඔහුව ගෞරවයට පත් කරන අතර ඔවුන්ගේ පෞද්ගලික ගැටලු ජය ගැනීමට හෝ ව්යාපාර ව්යාපාර ආදියෙහි සාර්ථකත්වය සඳහා දිව්යමය උපකාර අයැද සිටින්නේ ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් ඉටු වනු ඇතැයි යන දැඩි බලාපොරොත්තුවෙනි. ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ කතරගම දෙවියන් සිටින බවත් ඔහු අසාමාන්ය බලයක් ඇති බවත්ය
kataragama temple main article: kataragama temple temple of syncretism kataragama is a multi religious sacred town. in spite of the differences of caste and creed, many sri lankans show great reverence to god kataragama. they honor him as a very powerful deity and beg divine help to overcome their personal problems or for success in business enterprises, etc., with the fervent hope that their requests will be granted. they believe that god kataragama exists and is vested with extraordinary power
Last Update: 2022-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: