Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
මගේ රිසූ හොඳ දැනුමක් තියෙන ලමයෙක්.
my rizu is a sharp boy.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මේක ගැන මට තියෙන තරම් දැනුමක් ඇයට නෑ.
knowledge that i have of this reactor that she doesn't.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
හොඳ බුද්ධියක් තියෙන,හොද දැනුමක් තියෙන !
the insight, the knowledge!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට තරමක හොද දැනුමක් තියනවා යාන්ත්රික දෙ වල∙
i'm fairly good with mechanical things.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
නියම වෛද්ය දැනුමක් තියෙන, හොඳට සැලකිලිමත් මිනිහෙක්ව.
i caught someone who is smart, medically knowledgeable, and fiercely attentive to detail.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයා ව ෙප්න විදිහට ඒ ෙසල්ලම ගැන ෙහාද දැනුමක් තිෙයනවා වගෝ
you seem to have a pretty good sense of the game.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට කෙනකේ හම්බුනා උල්කාපාත වර්ෂා ගැන දැනුමක් තියෙන∙
i found a man who had a very interesting view of the meteor shower.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඉතින් දැනුමක් තිබ්බේ නෑ. එක්කෝ තැන හෝ ඉලක්කය ගැන ?
so, you had no knowledge of either the location or a target?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මට ගණිතයේ ලොකු දැනුමක් තියනවා එවා මම හැමදාම දැකපුවා නෙවයි∙
i'm skilled at mathematics, but these are beyond anything i've ever seen.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
මොකද රුසෙකස් ඉපදුනෙත් යුක්රේනයේ, එයාට මේක පුරවන්න තරම් ඉංග්රීසි දැනුමක් නෑ.
because miss ruseckas, born in ukraine, obviously did not speak enough english to fill it out herself.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
අපි දන්නවා ට්රෙන්ට් කෙල්ටිගේ මිනීමරුවාව වෛද්ය ක්ෂේත්රය ගැන යම් දැනුමක් තියෙනවා.
we know that trent kelty's killer had some degree of medical expertise.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
english ගැන ලොකු දැනුමක් නැති කෙනෙක්ට උනත් මේ උපාධිය කර ගන්න පුලුවන් ද මහන්සි වෙලා
even those who are not proficient in english can work hard to get this degree
Last Update: 2020-01-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
තමා ඒක හරියට ඉවර කලේ නෑ, ඒත් ඔයාට එකෙන් මුලික දැනුමක් එන්න ඇති මේ වැඩේ ගැන.
i haven't finished yet, but you get the general idea.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ඔයා දන්නවද, ඔයා රක්ෂාව ගැන දැනුමක් ලබාගන්න ගොඩක් පරික්ෂමයක් දරනවා කියලා කාර්ලි මට කිව්වා.
you know, carly's been telling me you've been struggling job-wise.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ක්ලාර්ක්ගේ මීනිමැරුම මට අනිත් ඒවට වඩා ස්ථිරයි මේ කෙනාට කණ්ඩායම ගැන අනිත්අයට වඩා හොඳ දැනුමක් තිබුණා විශේෂයෙන් සැලසුම් ගැන.
the murder of todd clarke makes me more certain than ever that someone is killing anyone with knowledge of the red team's plans.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
එහෙම නැත්තම් ඒක අපි කාලයත් එක්ක ඉගෙනගත යුතු, උප්පතිය ලද වර්ධනය වන දැනුමක් ද ජීවිතයේ සතුට සහ ශෝකයන්ගෙන්?
or is it something we must learn over time, a growing awareness derived from life's joys and sorrows?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ඔහුට විස්තරාත්මක දැනුමක් තියෙනවා ඔහුගෙ තාත්තත් එක්ක සන්නිවේදනය කරපු වැදගත් පුද්ගලයන් ගැන, දන්නා සහ නොදන්නා අය, ඉස්තාන්බුල් නගරයේ,
he has detailed knowledge of communications between his father and significant people, known and unknown, in istanbul,
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ඇයට පෞරාණික ග්රීක භාෂාව පිළිබඳ ඔක්ස්ෆෝඩ් මට්ටමේ දැනුමක් තියෙනවා, ඒත් ඇය මුළුමුණින්ම ස්ව-අධ්යාපනයක් ලැබූ කෙනෙක්.
she has an oxford don's knowledge of ancient greek, but she's a complete autodidact.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: