Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
පූර්ණය වෙමින්...
loading...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
කෙටිමං යෙදුම පූර්ණය කරන්න
load shortcut scheme
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
පූර්ණය වෙමින්... @ info: status
loading...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
thumbcreator% 1 පූර්ණය කල නොහැක
cannot load thumbcreator %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ඉල්ලුමට- අනුව- සේවා පූර්ණය කරන්න
load-on-demand services
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
පරිශීලක පිවිසුමක් ලෙස kde පූර්ණය කරන්න
load kde at user login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
තේමා සැකසුම් ගොනුව පූර්ණය කල නොහැක.
could not load theme configuration file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
පිටුව 5, ඌන පූර්ණය 3, මෘදු සීමාවන්.
turn to page 5, appendix 3, soft limits
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(තේමාව පූර්ණය කල නොහැක) unknown name
(could not load theme)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
පිංතූරය පූර්ණය කිරීමේ වරදක් හට ගැණිනි:% 1
there was an error loading the image %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ඉල්ලීම අනුව පමණක් ප්ලගින පූර්ණය කරන්න (l)
& load plugins on demand only
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
සම්පූර්ණයෙන් පූර්ණය නොවූ පිංතූර වටා රාමුවක් අඳින්න (w)
draw frame around not completely loaded images
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
පිළිබිඹුව පූර්ණය කිරීමේ වරදක් හට ගැණිනි:% 1 එය නොසුරැකේ.
there was an error loading the image: %1 it will not be saved.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
කිසිඳු සුභපැතුම් විජෙට්ටුවක් පූර්ණය වී නොමැත. සැකසුම පරීක්ෂා කරන්න.
no greeter widget plugin loaded. check the configuration.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
බිඳවැටීම් තොරතුරු පූර්ණය වෙමින්... (මෙයට යම් කාලයක් ගතවේ) @ info
loading crash information... (this may take some time)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
මෙම රූපය ධාරකයේ ගබඩා කර නොමැත. ලේබලය මත ක්ලික් කර එය පූර්ණය කරගන්න.
this picture is not stored on the local host. click on this label to load it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
මෙම විකල්පය සක්රීය නම්, පද්ධති තැටි ඇප්ලටය භාවිත කරමින් සිදුකරන වෙනස්කම් සුරැකී තාවකාලිකව වෙනුවට kde ආරම්භයේදීම පූර්ණය වේ.
if this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when kde starts instead of being temporary.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔබට මෙය නිවැරදිකරණ පැකේජ ස්ථාපනයෙන් හා බිඳවැටීම් පිටුවේදී බිඳවැටීම නැවත පූර්ණය කිරීමෙන් දියුණුකල හැක. ඔබට වැරදි වාර්ථාකිරීම් නියමුවෙන් සහාය ලබාගැනීම සඳහා උදව් බොත්තම ක්ලික් කරන්න. @ info
you can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the crash information page. you can get help with the bug reporting guide by clicking on the help button.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 2 සිට% 1 වරද පිළිබඳ තොරතුරු පූර්ණය වෙමින්.... @ action: button let the user to choose to read the main report
loading information about bug %1 from %2....
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
මෙම කොටුව සලකුණු කර ඇතිනම්, konqueror විසින් වෙබ් පිටුවල ඇති නිසිලෙස පූර්ණය නොවූ පිංතූර වටා ස්ථාන ධාරකයක් අඳියි. ඔබේ ගවේශන අත්දැකීම වඩාත් උසස්කර ගැනීම සඳහා මෙම කොටුව සලකුණු කරන්න, විශේෂයෙන්ම ඔබ සතුව අඩු වේගයක් සහිත අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවක් පවතීනම්. animations
if this box is checked, konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. you will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: