Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
සතුට දුකට පෙරලෙනවා.
their happiness will turn to sorrow.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
..ජය පරාජයට පෙරලෙනවා.
..winning streaks will turn to losing streaks.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
එගොල්ලෝ අපිටත් බයයි, ඒ බය වෛරයකට පෙරලෙනවා.
they'll fear us, and that fear will turn to hatred.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ඔයාගෙ උරහිසේ මස්පිඩු තීරු වෙලා තියෙන්නෙ, හරිද?
the muscle in your shoulder is shredded, okay?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
තමුසේ කොකපූ බල්ලෙක් වගේ පෙරලෙනවා, බඩ කසාගන්න.
- you said this guy was solid.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
කවුද කිව්වේ ඇමරිකානු මස්පිඩු වලට පාවෙන්න බෑ කියලා?
who said american muscle can't drift?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
. ඔයා අඩි හයක් උස නිසයි ඔයාගෙ මස්පිඩු පෙන්නන නිසයි ගෑනු ඔයා එක්ක ආදරෙන් බැඳේවි කියලද?
women fall for you because you are a 6 footer and flaunt a 6 pack?
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
" හැමදාම හවස ,3: 00 ට වගේ , හරියට විෂසහිත මීදුම් එකතුවක් පෙරලෙනවා "මගේ හිත තුල, සහ මම අංශබාගතත්වයට පත් උනා."
"every afternoon, around 3:00, like a poisonous fog bank rolling in on my mind, and i'm paralyzed."
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting