From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this must be a single word
adjektivothis must be a single word
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
අක්රීය කළthe program will be run
malŝaltitathe program will be run
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sets whether matching text should be highlighted
difinas ĉu teksto kiu kongruas devus esti emfazita
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the vector has to be composed by integer members
the vector has to be composed by integer members
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ item: inlist all matches should be found
maks@ item: inlist all matches should be found
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
image/ info menu item (should be translated)
daily solar imagesimage/ info menu item (should be translated)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
allow the output to be suspended by pressing ctrl+s
permesi halton de eligo per premo de ctrl+s
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
පිහිටුමtitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
lokotitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
displayname" (i.e., "the name that will be displayedcommonname
_serĉfiltrilo:displayname" (i.e., "the name that will be displayedcommonname
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Ĉi tiu koloraro uzas travideblan fonon kiun ŝajne via labortablo ne subtenas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(# will be replaced by ascending numbers) @ info: status
(# anstataŭigita per kresktantaj numeroj) @ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
% 1 (% 2 restas)% 1 is the name of the job, can be things like copying, deleting, moving
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ title: group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time
ekzercadaj opcioj@ title: group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
configure which services should be shown in the context menu. @ option: check additional information
agordi kiujn datumojn montreblas. @ item:: inlistbox
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the view properties of all folders will be changed. do you want to continue? @ option: check
la rigardecoj de ĉiuj dosierujoj ŝanĝotas. Ĉu vi volas daŭri? @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
@ action file/ resource to be opened from krunner.% 1 is the name and% 2 the type
malfermi@ action file/ resource to be opened from krunner.% 1 is the name and% 2 the type
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 is a 'contact owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
% 1 is a 'contact owner' or simlar action.% 2 is a protocol normally web or email though could be irc/ ftp or other url variant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
