From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
do shanbe
hešvana
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not compress
saspiestais fails sanāca lielāks nekā sākotnējais. vai paturēt sākotnējo? do not compress
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not translate
parādīt instalētos sīkrīkusdo not translate
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
do not start another kmail instance.
palaist% 1do not start another kmail instance.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ගෙනයන්නuse the new directory but do not move anything
pārvietotuse the new directory but do not move anything
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disable scroll bar and do not remember previous output
atslēgt ritināšanas joslu un aizmirst iepriekšējos izvaddatus
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not close the initial session automatically when it ends.
neveikt automātisku sākotnējās sesijas aizvēršanu, kad tā beigusies.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
% 1 -% 2::% 3do not translate 'datadownloader' or 'qt. core'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
* 1* 2 is a number. you most likely do not need to translate this
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
do not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
parāda sarakstu ar zināmajiem ietvērumiemdo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the view properties of all sub folders will be changed. do you want to continue? @ info
visu apakšmapju skata īpašības tiks mainītas. vai vēlaties turpināt? @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a session with the name '% 1' already exists, do you want to overwrite it?
sesija ar nosaukumu '% 1' jau eksistē. vai vēlaties to pārrakstīt?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
please do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
ignorētplease do not translate the% foo words as they define a syntax used internally by a parser to describe a filename.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the view properties of all folders will be changed. do you want to continue? @ option: check
visu mapju skata īpašības tiks mainītas. vai vēlaties turpināt? @ option: check
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
'% 1' දක්නට නැත. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'development platform'% 3 application name, other% n version strings
trūkst '% 1'. @ info: shell message on appcmd -- version;% 3 application name, other% n version strings
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
