Results for nediskriminačnej translation from Slovak to Bulgarian

uplatŇovanie nediskriminaČnej povinnosti
ПРИЛАГАНЕ НА ЗАДЪЛЖЕНИЕ ЗА НЕДОПУСКАНЕ НА ДИСКРИМИНАЦИЯ

predajca systému sprístupní akékoľvek distribučné zariadenie prs pre každého predplatiteľa na nediskriminačnej báze.
Чрез КСР системният оператор прави всяка възможност за разпространение достъпно за всеки абонат на недискриминационна основа.

rozšírenie služieb ponúknuté ktorémukoľvek predplatiteľovi predajca systému ponúkne všetkým predplatiteľom na nediskriminačnej báze.
Подобряване на услугите, предлагано на някой от абонатите, се предлага от системния оператор на всички абонати на недискриминационна основа.

informácie v agregovanej a anonymnej forme k dispozícii na požiadanie ktoréhokoľvek leteckého dopravcu budú ponúknuté všetkým zúčastneným leteckým dopravcom na nediskriminačnej báze;
информация в обобщена или анонимна форма, предоставена по искане на който и да е въздушен превозвач, се предлага на всички участващи въздушни превозвачи на недискриминационна основа;

akékoľvek zmeny v úrovni poplatkov, v podmienkach alebo ponúkaných zariadeniach a základni pre ne, sa oznámia všetkým zúčastneným dopravcom a predplatiteľom na nediskriminačnej báze.
Всякакви промени на таксите, условия или предлагани възможности, както и основанието за това се съобщават на всички превозвачи и абонати на недискриминационна основа.

skúmajú možnosti na využitie databázy eurodicautom pre komerčné účely a poskytujú si navzájom záruky nediskriminačnej a komplexnej recipročnej povahy týkajúce sa takého využitia v súlade s platnými medzinárodnými a národnými ustanoveniami,
ще се информират за възможностите за пускане на пазара на Евродикотом и ще си предоставят гаранции, без дискриминация и на основата на пълна взаимност, за такова пускане на пазара в рамките на действащите международни и национални разпоредби,

kritériá, ktoré majú byť používané pre zoradenie informácií, nebudú založené na akomkoľvek faktore priamo alebo nepriamo sa vzťahujúcom k dopravcovej totožnosti a budú sa uplatňovať na nediskriminačnej báze voči všetkým zúčastneným dopravcom,
критериите, за подреждане на информацията, няма да се основават на фактор, който пряко или непряко се отнася до личността на превозвача и те се прилагат на недискриминационна основа към всички участващи превозвачи,

predajca systému ponúkajúci distribučné zariadenia vo vzťahu k pravidelnej leteckej doprave pre cestujúcich umožní každému leteckému dopravcovi zúčastniť sa na rovnakej a nediskriminačnej báze na týchto zariadeniach v rámci použiteľnej kapacity príslušného systému v závislosti na akýchkoľvek technických prekážkach, ktoré sú mimo kontroly predajcu systému.
Системният оператор, предлагащ възможности за разпространение по отношение на редовни пътнически въздухоплавателни услуги, предоставя на всеки въздушен превозвач възможност да ги използва, при еднаква и недискриминационна основа, в рамките на достъпния капацитет на системата при всякакви технически ограничения извън контрола на системния оператор. а)

keďže povinný kódex správania uplatniteľný pre všetky počítačové rezervačné systémy a/alebo distribúciu zariadení ponúkaných k použitiu a/alebo používaných v spoločenstve by mal zabezpečiť, že takéto systémy sa využívajú na nediskriminačnej a transparentnej báze, podliehajúc určitým zárukám tak, aby sa vyhlo ich zneužitiu a tým sa posilnila nenarušená hospodárska súťaž medzi dopravcami a medzi počítačovými rezervačnými systémami a tým sa ochraňovali záujmy spotrebiteľov;
като има предвид, че задължителен кодекс за поведение, приложим при всички компютъризирани системи за резервация и/или възможности на разпространение, предлагани за ползване и/или използвани в Общността, може да осигури използването на такива системи по един не-дискриминационен и прозрачен начин, предмет на определена защита, избягвайки с това тяхното недобросъвестно използване и същевременно засилване на неограничена конкуренция между въздушните превозвачи и между компютъризираните системи за резервация като по този начин защитават интереса на клиентите;