Results for spracovávanie translation from Slovak to Bulgarian

spoločné spracovávanie;
съвместна преработка;

spracovávanie alebo vykosťovanie;
преработка или обезкостяване;

zariadenia na spracovÁvanie bankoviek
БАНКНОТООБРАБОТВАЩИ МАШИНИ

typy zariadení na spracovávanie bankoviek
Типове банкнотообработващи машини

kategórie zariadení na spracovávanie bankoviek
Категории банкнотообработващи машини

spracovávanie oocytov, vajíčok a embryí,
обработка на ооцити, яйцеклетки и ембриони,

eurosystém preskúšava typy zariadení na spracovávanie bankoviek.
Евросистемата тества типовете банкнотообработващи машини.

spracovávanie štúdií a projektov a dodávanie technickej pomoci;
да осъществяват проучвания и проекти и да доставят техническа помощ;

v roku 2007 trvalo spracovávanie prvotných žiadostí priemerne 13 pracovných dní.
През 2007 г. средната продължителност на обработка на първоначалните заявления е била 13 работни дни.

informácie o zariadeniach na spracovávanie bankoviek a zariadeniach na výdaj peňazí.
за банкнотообработващите машини и автоматичните касови машини.

sady, spracovávanie ovocia, balenie-- marginálna hodnota je príliš nízka.
Овощните градини, разработването на растенията, консервената фабрика-- печалбата им е прекалено малка.

a spracovávanie, ktoré obyčajne zahŕňa varenie, tiež to jedlo znehodnocuje ďalej.
Обработката, като готвене и претопляне, също уврежда храната.

keďže teda spracovávanie uvedené v nariadení č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom
Следователно предвид това, че посочената в Регламент № 1049/2001 относно публичния достъп до

zariadenia na spracovávanie bankoviek sa musia dať upraviť tak, aby dokázali spoľahlivo odhaľovať nové druhy falzifikátov.
Банкнотообработващите машини трябва да подлежат на приспособяване, за да се осигури способността им да откриват надеждно нови фалшиви банкноти.

a signály, ktoré srdce posiela mozgu, môžu ovplyňovať vnímanie, spracovávanie emócií a vyššie kognitívne funkcie.
И сигналите, които сърцето изпраща към мозъка, могат да окажат влияние на възприятията, емоционалните прояви и висшите познавателни функции.

spracovávanie návrhov alebo odporúčaní, ktoré má rada posúdiš v súvislosti s akoukoľvek záležitosťou súvisiacou s obchodom v príslušnom sektore;
формулиране на предложения или препоръки за обсъждане от Съвета, свързани с всички въпроси на търговията в дадения сектор;

ncb môže rozhodnúť, že z rozsahu požiadaviek na vykazovanie vylúči eurobankovky, ktoré sa spracovávajú v zariadeniach na spracovávanie bankoviek a vydávajú cez priehradku.
НЦБ може да реши да изключи от обхвата на изискванията за отчетност евробанкнотите, които се обработват с машини за обработка на банкноти и се разпространяват на гише.

systém riadenia informácií dfuze, ktorý sa už používa vo viacerých štátnych policajných a spravodajských službách, sa prispôsobí na spracovávanie informácií o zbraniach.
Системата за управление на информация dfuze, с която вече са свързани няколко национални полицейски и разузнавателни служби, ще бъде адаптирана за обработка на информацията за оръжия.

automatická kontrola upotrebiteľnosti sa uskutočňuje prostredníctvom úspešne preskúšaného zariadenia na spracovávanie eurobankoviek v súlade s minimálnymi štandardmi, ktoré sú uverejnené na internetovej stránke ecb a podľa potreby menené a dopĺňané.
Автоматизираната проверка за годност се извършва от успешно тествана банкнотообработваща машина в съответствие с минималните стандарти, които са публикувани на уебсайта на ЕЦБ със съответните изменения.

vždy, keď sa spracuje eurobankovka patriaca do kategórie 1, 2 alebo 3, zariadenie musí ihneď zastaviť spracovávanie a predísť akémukoľvek fyzickému kontaktu tejto eurobankovky a pravých eurobankoviek.
Всеки път, когато се обработва евробанкнота от категория 1, 2 или 3, машината спира веднага обработката и задържа тази евробанкнота в положение, което не позволява физически контакт с евробанкнотите, идентифицирани като истински.