Results for videokonferencií translation from Slovak to Bulgarian

uskutoČŇovanie cezhraniČnÝch videokonferenciÍ v eÚ
ТРАНСГРАНИЧНИ ВИДЕОКОНФЕРЕНТНИ ВРЪЗКИ В ЕС

počet videokonferencií a uhradených zasadnutí 582
582

podobne ako článok 10 i článok 17 podporuje použitie videokonferencií.
Както и в член 10, в член 17 се насърчава използването на видеоконферентни връзки.

6 krokov pri procesoch využívania videokonferencií v cezhraničných súdnych konaniach.
6 на използване на видеоконферентните връзки в трансгранични съдебни производства.

v tomto oddieli príručky sa rozoberajú technické aspekty videokonferencií a videokonferenčného vybavenia.
В настоящия раздел от наръчника се разглеждат техническите аспекти на видеоконферентните връзки и видеоконферентното оборудване.

ako taký tento dokument možno použiť ako základ pre využívanie videokonferencií v iných konaniach.
Във връзка с това настоящият документ може да послужи като основа за използването на видеоконферентни връзки в други процедури.

je možná aj účasť na zasadnutiach na diaľku prostredníctvom videokonferencií a iných dohodnutých elektronických prostriedkov.
Възможни са срещи с дистанционно участие, включително видеоконференции и всеки друг договорен електронен метод.

tento dokumentsatýka najmä využívania videokonferencií vsúdnych konaniach na trestných, občianskych a obchodných súdoch.
Настоящият документ засяга предимно използването на видеоконферентни връзки в съдопроизводства пред наказателни, граждански и търговски съдилища.

viaceré technické aspekty využívania videokonferencií sú však uplatniteľné všeobecnejšie na využívanie videokonferencií v rámci širšej justičnej komunity.
Въпреки това обаче много от техническите аспекти, свързани с използването на видеоконферентни връзки, са приложими и по отношение на съдебната система в по-широк смисъл.

v občianskych veciach nariadenie o vykonávaní dôkazov z roku 2001 ustanovuje dve možnosti pre využitie videokonferencií v cezhraničnom vykonávaní dôkazov:
По граждански дела, в регламента за снемане на показания от 2001 г. се предвиждат две възможности за използването на видеоконферентни връзки при трансграничното снемане на показания:

v opatreniach na využívanie videokonferencií existujú rozdiely medzi občianskym a obchodným súdnym konaním na jednej strane a trestným konaním na strane druhej.
При организирането на видеоконферентна връзка следва да се има предвид, че съществува разлика между гражданските и търговските производства, от една страна, и наказателните производства, от друга страна.

pokiaľ ide o alternatívne riešenie zasadnutí, agentúra sa bude snažiť rozšíriť sledovanie videokonferencií a vysielania zo zasadnutí pre príslušné vnútroštátne orgány a odborníkov emea.
emea/ 119321/ 2007

vzhľadom na rastúci počet zasadnutí a návštevníkov a v záujme racionalizácie využívania zdrojov bude agentúra pokračovať v rozvoji integrovaných videokonferencií a ďalších riešení virtuálnych zasadnutí podľa požiadaviek konkrétnych zasadnutí.
За да се отговори на нарастващия брой срещи и посещаващи делегати и за да се рационализира използването на ресурсите, Агенцията ще продължи да разработва интегрирана видеоконферентна връзка и други решения за виртуални срещи, отговарящи на специфичните изисквания за такива срещи.

prÍloha i ĎalŠie vysvetlenie prÁvneho rÁmca pre vyuŽÍvanie videokonferenciÍ v cezhraniČnÝch prÍpadoch 254.1 právny rámec v trestných veciach 254.2 právny rámec v občianskych a obchodných veciach 28
Правната рамка по наказателноправни въпроси 4.2. Правната рамка по граждански и търговски дела

rakúsko a komisia si v období od apríla 2012 do augusta 2012 vyjasňovali nový plán reštrukturalizácie a opatrenia štátnej pomoci, a to na viacerých stretnutiach, prostredníctvom videokonferencií a iných foriem výmeny informácií.
През периода април—август 2012 г. Австрия и Комисията обсъдиха новия план за преструктуриране и мерките за предоставяне на държавна помощ в рамките на многобройни срещи, телефонни конференции и други форми за обмен на информация.

učiacim sa pomôže nájsť partnera v inej krajine, s ktorým si potom vzájomne zlepšujú svoje jazykové schopnosti formou e-mailu, hlasu cez internet alebo videokonferencií. internetová stránka: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html
Тя помага на учащите да намерят партньор в друга държава, който да им помага да усъвършенстват взаимно езиковите си умения посредством електронна поща, гласова връзка през интернет или видеоконференция. Уебсайт: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html website: http://www.slf.ruhr-uni-bochum.de/index.html