Results for bertelsmann translation from Slovak to Czech

11 — Ďalej len: bertelsmann.
11 — dále jen „bertelsmann“.

bertelsmann je medzinárodným mediálnym podnikom.
bertelsmann je mezinárodní mediální společnost.

(vec comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)
(věc comp/m.3178 – bertelsmann/springer/jv)

bertelsmann a sony podali na súdny dvor odvolanie proti napadnutému rozsudku.
soudní dvůr se nyní zabývá kasačním opravným prostředkem společnosti bertelsmann a sony podaným proti napadenému rozsudku.

bertelsmann a sony corporation of america/impala ďalší účastníci konania:
bertelsmann a sony corporation of america v. impala přičemž dalšími účastnicemi řízení jsou:

prostredníctvom bmg pôsobí skupina bertelsmann v oblasti vydávania hudobných diel na celom svete.
bmg představuje celosvětovou hudební vydavatelskou činnost skupiny bertelsmann.

(prípad č. comp/m.4422 — bertelsmann/vodafone/moconta)
(věc č. comp/m.4422 – bertelsmann/vodafone/moconta)

newco predstavuje plne funkčný spoločný podnik a je spoločne kontrolovaný podnikmi bertelsmann a springer.
newco představuje plně funkční společný podnik a je kontrolován společně podniky bertelsmann a springer.

bmg patrí do skupiny bertelsmann („bertelsmann“), ktorá je medzinárodnou mediálnou spoločnosťou.
podnik bmg patří do skupiny bertelsmann („bertelsmann“), která je mezinárodní mediální společností.

podporovali odvolanie bertelsmann a sony so svojimi návrhmi a teda nakoniec neboli úspešný, javí sa byť vhodným,
bertelsmann a sony a neměly ve věci úspěch, jeví se jako přiměřené určit, že ponesou vlastní náklady řízení.231 vlastní náklady. jelikož komise a sony bmg music entertainment podporovaly svými návrhy kasační opravný prostředek

bertelsmann (a g+j) a springer sa spoločne označujú ako „strany“.
podniky bertelsmann (a g+j) a springer jsou společně nazývány „strany“.

bertelsmann a sony corporation of america/impala a udalostí charakterizujúcich prítomnosť kolektívneho dominantného postavenia“.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala spojených s existencí společného dominantního postavení.

komisia 3. mája schválila vytvorenie spoločného podniku v oblasti rotačnej hĺbkotlače medzi nemeckými mediálnymi spoločnosťami bertelsmann ag a axel springer ag.
dne 3. května schválila komise vytvoření společného podniku pro rotační hlubotisk německými mediálními společnostmi bertelsmann ag a axel springer ag.

) udelila európska komisia regulačný súhlas so spo- ločným podnikom nahrávacích hudobných spoločností sony a bertelsmann potom, ako
) evrop- ská komise udělila regulační schválení společnému podniku sony a bertelsmann v oblasti hudebních nahrávek poté, co soud prvního stupně zrušil předchozí rozhodnutí komise

bertelsmann a sony corporation of america/impala aj znižuje pravdepodobnosť toho, že komisia v priebehu správneho konania podstatným spôsobom zmení stanovisko.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala čímž se snižuje pravděpodobnost, že komise zásadním způsobem změní stanovisko v průběhu správního řízení.

bertelsmann a sony corporation of america/impala by bez ohľadu na konečné stanovisko prijaté komisiou v spornom rozhodnutí mali byť tieto skutočnosti považované za nespochybniteľne preukázané.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala sporném rozhodnutí měly být tyto skutečnosti považovány za nezpochybnitelně prokázané.

bertelsmann a sony corporation of america/impala podniku alebo združeniu podnikov príležitosť v každej etape postupu až po konzultáciu poradného výboru oboznámiť s ich názormi o námietkach voči nim.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala a sdružením podniků, aby v každém stadiu řízení, až po konzultaci s poradním výborem, sdělily svůj názor na námitky proti nim vznesené.

bertelsmann a sony corporation of america/impala a) o údajnom nepomere medzi požiadavkami na dôkazy pri rozhodnutiach o povolení a rozhodnutiach o zákaze koncentrácií v nariadení o kontrole koncentrácií
bertelsmann a sony corporation of america v. impala a) k tvrzené asymetrii požadavků na rozhodnutí o povolení spojení a rozhodnutí o zákazu spojení v rámci kontroly spojování podniků

bertelsmann a sony corporation of america/impala b) posúdenie relevantné a presvedčivé, aby mohli platne vyvrátiť výhrady vznesené komisiou“ 147.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala b) posouzení mohly platně vyvrátit námitky uplatněné komisí.“ 147

bertelsmann a sony corporation of america/impala v dôsledku nedostatočného odôvodnenia. v prípade kladnej odpovede je potrebné skúmať rozsah povinnosti odôvodnenia a či sa v prejednávanej veci súd prvého stupňa v tomto ohľade dopustil nesprávneho právneho posúdenia.
bertelsmann a sony corporation of america v. impala covat orgány rovněž k vlastní kontrole a chránit je před neuváženými a nedostatečně promyšlenými opatřeními.