Results for dopestované translation from Slovak to Czech

rastlinné produkty v nich dopestované;
rostlinné produkty tam sklizené,

osivá a sadenice dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku
osiva a sadba produkované a použité v podniku

ostatné rastlinné oleje a olejnaté semená dopestované v spoločenstve
jiné rostlinné oleje a olejnatá semena produkované ve společenství

chcete potraviny dobrej kvality za prijateľné ceny a dopestované na miestnej úrovni?
přes 90 % území eu tvoří venkov.venkovské oblasti jsou domovem téměř 60 % obyvatel eu.

ktoré bolo vyrobené z čerstvého hrozna, ktoré bolo celé dopestované a zozbierané na území príslušnej zmluvnej strany a
která byla vyrobena z čerstvých hroznů, které byly zcela vypěstovány a sklizeny na území dotyčné smluvní strany, a

a) za ktoré zodpovedá šľachtiteľ, že bolo dopestované podľa prijatých praktík na udržiavanie odrody;
a) které bylo vypěstováno na odpovědnost pěstitele podle zásad udržovacího šlechtění odrůdy;

s cieľom zabrániť anticipovaniu tohto predbežného preskúmania sa v tomto štádiu môže pomoc poskytnúť iba na osivo dopestované v rokoch 2007 a 2008.
aby tento prozatímní přezkum nebyl předjímán, může se v této fázi poskytnout podpora pouze na osiva pěstovaná v letech 2007 a 2008.

všetky osivá a sadenice (vrátane cibuliek, podzemkov a hľúz) dopestované a použité v poľnohospodárskom podniku.
veškeré osivo a sadba (včetně cibulí a hlíz) produkované a použité v podniku.

ak členský štát prvého spracovateľa nie je ten istý ako členský štát, v ktorom boli dopestované suroviny, informujú príslušné úrady prvého spracovateľa príslušný úrad žiadateľa o celkových množstvách dodaných surovín do 40 pracovných dní od získania informácií uvedených v prvom pododseku.
tam, kde členský stát prvního zpracovatele není stejný členský stát, ve kterém byly surové materiály vypěstovány, pověřený orgán prvního zpracovatele bude informovat pověřený orgán žadatele celkového množství doručovaných surových materiálů do 40 pracovních dnů obdržení informací, o nichž se hovoří v prvním pododstavci.

Šumivé víno vyrobené prvotným alebo druhotným kvasením akostného vína z hrozna dopestovaného na vinohradníckych plochách vo vinohradníckych oblastiach, a to len vo vinohradníckej oblasti, v ktorej bolo hrozno na jeho výrobu dopestované alebo bezprostredne susediacej oblasti, pričom spĺňa základné podmienky výroby spolu s požiadavkami na výrobu akostných šumivých vín.
Šumivé víno získané prvotním nebo druhotným kvašením jakostního vína z hroznů vypěstovaných na vinicích ve vinařských oblastech, a to výhradně ve vinařské oblasti, v níž jsou vypěstovány hrozny pro jeho výrobu, nebo v oblasti v bezprostřední blízkosti, a základní podmínky výroby jsou splněny podmínkou pro jakostní kvalitní vína.

keďže článok 5 nariadenia č. 136/66/ehs stanovuje, že podpora na výrobu olivového oleja sa poskytuje na základe množstva oleja skutočne vyrobeného pestovateľmi olív, ktorých priemerná výroba činí aspoň 500 kg za hospodársky rok a ostatnými pestovateľmi olív na základe počtu a pestovateľských možností olivových stromov a výnosov z takýchto stromov stanovených v súlade s bežnou metódou a za predpokladu, že dopestované olivy boli skutočne spracované;
vzhledem k tomu, že podle článku 5 nařízení č. 136/66/ehs se zavádí podpora produkce olivového oleje poskytovaná pěstitelům oliv s průměrnou produkcí nejméně 500 kg za hospodářský rok na základě množství skutečně vyprodukovaného olivového oleje, zatímco ostatním pěstitelům oliv je poskytována podpora podle počtu a produkčního potenciálu olivovníků a jejich paušálně stanovených výnosů, pokud byly sklizené olivy skutečně zpracovány;