Results for multisektorálny translation from Slovak to Czech

c — multisektorálny rámec
c – víceodvětvový rámec

nezávisle od toho, že multisektorálny rámec
bez ohledu na to, že víceodvětvový rámec z roku 2002 není relevantní pro výklad předcházející verze tohoto

7, ďalej len „multisektorálny rámec“.
7, dále jen „víceodvětvový rámec“.

na tieto účely prijala komisia multisektorálny rámec.
za tímto účelem komise přijala víceodvětvový rámec.

pripomínam, že multisektorálny rámec stanovuje metódu výpočtu maximálnej prípustnej intenzity regionálnej pomoci investíciám.
připomínám, že víceodvětvový rámec totiž stanoví způsob, jakým lze vypočíst maximálně přípustnou intenzitu regionálních investičních podpor.

(Článok 87 ods. 3 es; multisektorálny rámec regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty)
(Článek 87 odst. 3 es; víceodvětvový rámec pro regionální podpory velkých investičních plánů)

v napadnutom rozsudku súd prvého stupňa práve preveril, či komisia tým, že prijala sporné rozhodnutie, dodržala svoj multisektorálny rámec z roku 1998.
v napadeném rozsudku přitom soud právě přezkoumal, zda komise tím, že přijala sporné rozhodnutí, dodržela svůj víceodvětvový rámec z roku 1998.

63 porušila článok 87 es a multisektorálny rámec, pričom porušila konanie o preskúmaní spornej pomoci tým, že v rámci výpočtu opravného koeficientu na stav hospodárskej súťaže zabudla overiť, či oznámený plán pomoci mal byť uskutočnený na trhu v poklese.
porušila článek 87 es a víceodvětvový rámec, čímž způsobila, že postup kontroly státních podpor byl stižen vadou, když v rámci výpočtu opravného koeficientu použitelného na základě stavu hospodářské soutěže neověřila, zda oznámený záměr podpory neměl být uskutečněn na trhu v propadu.

komisia tým, že prijala predmetný multisektorálny rámec a konkrétne stanovila maximálnu prípustnú intenzitu pomoci, chcela obmedziť nepriaznivý vplyv na konkurenciu, ktorý by mohla mať regionálna pomoc pre veľké investičné projekty, ktorých strop by prevyšoval regionálne znevýhodnenia.
přijetím víceodvětového rámce, a zejména stanovením maximálně přípustné výše podpory, chtěla komise omezit nepříznivé účinky na hospodářskou soutěž, které by mohla mít regionální podpora na velké investiční plány, jejíž horní hranice by převyšovala regionální znevýhodnění 69.

listom z 22. decembra 2003 (a/39031) oznámilo nemecko svoj zámer poskytnúť v rámci multisektorálneho rámca regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty [2] (ďalej „multisektorálny rámec pomoci 1998“) investičný príspevok spoločnosti kronopoly gmbh, heiligengrabe (brandenburg) (ďalej „kronopoly“).
dopisem ze dne 22. prosince 2003 (a/39031) sdělilo německo svůj záměr poskytnout podle multisektorálního rámce regionální podpory pro velké investiční projekty [2] (dále jen „multisektorální rámec podpory 1998“) investiční příspěvek ve prospěch společnosti kronoply gmbh, heiligengrabe (brandenburg), (dále jen „společnost kronoply“).