Results for nakrúcali translation from Slovak to Czech

tam nakrúcali the wire!
tati?

- nakrúcali sme osobné časti.
natáčeli jsme zpovědi.

nakrúcali ste niekedy v taliansku?
natáčel jste někdy v itálii?

nakrúcali. netelefonuj, keď sa nakrúca.
dal jsi mi, co jsem chtěl.

bol som tam, keď nakrúcali tú scénu.
byl jsem tam, když natáčeli tuhle scénu.

bol som v budove keď sme to nakrúcali.
byl jsem v té budově. když jsme zabírali tu střelu.

- do riti. vy ste už s tým nakrúcali? - Áno.
jane, tohle jsem chtěl.

nakrúcali sme to v štúdiu vo falls church, virginia.
natočili jsme to ve studiu, ve falls church ve virginii.

- počas cesty na ararat. - Áno. nakrúcali tam reklamu.
- natáčeli tam reklamu a...

chcem si pozrieť pár scén... z nízko rozpočtového filmu, ktorý sme nakrúcali v indii."
chci se podívat na pár scén... z nízkorozpočtového filmu, který natáčíme v indii."

celé podujatie riadili mladí ľudia, ktorí vykonávali a nakrúcali aj rozhovory a zaznamenali viac ako dve hodiny rozhovorov.
akci pořádali mladí, kteří také vedli rozhovory a natáčeli je – nahrálo se přes dvě hodiny rozhovorů.

nakrúcali tu pre internetovú stránku, takže ak si aj nikto beaua nevšimol, možno ho niekto zachytil na videu.
natáčeli dnes pro jejich stránky, takže i kdyby beua nikdo neviděl, stále může být na videu.

7.5.1 Štvrtou oblasťou kultúrneho cestovného ruchu, ktorá sa ukazuje byť jeho významnou hnacou silou, je cestovný ruch spojený s filmovou a televíznou produkciou. návštevy priestorov a lokalít, kde sa nakrúcali úspešné filmy a televízne inscenácie, znásobujú počet turistov v mnohých regiónoch. tak napríklad hrad alnwick, northumberland (na severe veľkej británie), kde boli situované filmy nakrútené podľa románov j. k. rowling s hlavným hrdinom harrym potterom, za krátky čas dokázal na predtým nenavštevované miesto pritiahnuť mnohých turistov a docieliť obrat 13 miliónov eur ročne, čím sa stal jednou z najvýznamnejších turistických destinácií veľkej británie. k rovnakej situácii došlo v taliansku na piemontskom hrade agliè, kde sa nakrúcal televízny seriál "elisa di rivombrosa", ktorý spôsobil priemerný nárast zo 100 na 3500 návštevníkov týždenne. popularita účinkuje aj v prípade filmov, ktoré ešte neboli premietané v kinách, ale sa práve nakrúcajú: vo veľkej británii sa mestečko lincoln, kde prebieha nakrúcanie filmu podľa rovnomennej literárnej predlohy – bestselleru dana browna "da vinciho kód" – už stalo vyhľadávanou turistickou atrakciou, zatiaľ čo v paríži vznikli cestovné agentúry, ktoré organizujú zájazdy na miesta, ktoré popisuje brown vo svojom románe.
7.5.1 Čtvrtá složka cestovního ruchu spojeného s kulturou, který se stává význačným hnacím motorem cestovního ruchu, se týká filmové a televizní produkce. mnoho regionů zaznamenalo několikanásobný nárůst turistů, kteří navštěvují místa natáčení a místa známá z úspěšných filmů a televizních pořadů. například zámek alnwick castle v northumberlandu (sever anglie), kde se natáčely filmy s hlavním hrdinou harry potterem na motivy knih j. k. rowlingové, přinesl téměř přes noc příliv turistů v hodnotě 13 mil. eur ročně a stal se jedním z deseti nejnavštěvovanějších turistických destinací ve velké británii. něco podobného se stalo v itálii v případě zámku agliè v piemontu, kde se točil televizní seriál elisa di rivombrosa a kde průměrný počet návštěvníků stoupl ze 100 na 3500 osob za týden. efekt slávy se odráží i na filmech, které ještě nepřišly do kin, ale teprve se natáčejí. ve velké británii se jedná o městečko lincoln, kde se točí film the da vinci code (Šifra mistra leonarda) podle stejnojmenného bestselleru dana browna, a které se již stalo destinací s nepřetržitým přílivem turistů. v paříži již vznikly cestovní kanceláře, které pořádají okruhy po místech popisovaných v brownově románu.