Results for obchodovateľného translation from Slovak to Czech

graf 36 použitie obchodovateľného kolaterálu
graf 36 využití obchodovatelného zajištění

hodnota obchodovateľného aktíva sa vypočíta na základe najreprezentatívnejšej ceny pracovného dňa, ktorý predchádza dňu ocenenia.
hodnota obchodovatelného aktiva se vypočítá na základě nejreprezentativnější ceny obchodního dne, který předchází dni oceňování.

ak je emitentom obchodovateľného dlhového nástroja nefinančný podnik bez ratingu od ecai, emitent/ ručiteľ musí mať sídlo v eurozóne.
v případě obchodovatelného dluhového nástroje emitovaného nefinančním podnikem, který není hodnocen externí ratingovou institucí, musí být emitent/ ručitel usazen v eurozóně.

okrem toho výrazný rast zaznamenali cenné papiere kryté aktívami, ktoré predstavovali na konci roku 2004 5 % z celkového objemu obchodovateľného kolaterálu.
kromě toho byl pozorovánsilný nárůst v oblasti cenných papírů krytýchaktivy, které ke konci roku 2004 představovaly5 % obchodovatelných zajištění v oběhu.průměrná hodnota obchodovatelných aktivpoužitých protistranami jako ručení za úvěrovéoperace eurosystému dosáhla v roce 2004 787mld. eur, oproti 704 mld.

Článok 19 b ) priemerné náklady na držbu obchodovateľného cenného papiera sa nezmenia až do vyrovnania , účinky zisku a straty forwardových predajov sa započítajú v deň vyrovnania , vzory 1 .
Článek 19 b ) průměrná cena obchodovaného cenného papíru se nemění až do dne vypořádání ; vlivy forwardových prodejů na zisk a ztrátu se vypočítávají ke dni vypořádání ;

priemerná hodnota obchodovateľného kolaterálu akceptovateľného pre úverové operácie eurosystému dosiahla v roku 2004 7,7 bilióna eur v porovnaní so 7,1 bilióna eur v roku 2003 (graf 35).
průměrná hodnota obchodovatelných zajištěnízpůsobilých pro úvěrové operace v rámci eurosystému dosáhla v roce 2004 7,7 bilionu eur, v porovnání se 7,1 biliony eur v roce2003 (viz graf 35).

avšak v tých členských štátoch, ktoré uplatňujú možnosť uvedenú v článku 37, tieto čisté zisky alebo straty a úpravy hodnôt a opätovné úpravy hodnôt sa zahŕňajú, iba ak sa vzťahujú na cenné papiere zaradené do obchodovateľného portfólia;
v členských státech, které využijí možnost stanovenou v článku 37, jsou tyto čisté zisky nebo ztráty a tvorba a rozpouštění opravných položek zahrnovány pouze tehdy, pokud se týkají cenných papírů zahrnutých v obchodním portfoliu;

ak sa 1. marca 2002 alebo neskôr uskutoční emisia vyššie uvedeného obchodovateľného dlhového cenného papiera emitovaného akýmkoľvek iným emitentom, na ktorého sa nevzťahuje štvrtý pododsek, takáto ďalšia emisia sa považuje za pohľadávku v zmysle článku 6 ods. 1 písm. a).
pokud došlo k 1. březnu 2002 nebo později k další emisi některého z výše uvedených obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných jiným emitentem neuvedeným ve čtvrtém pododstavci, považuje se tato další emise za pohledávku ve smyslu čl. 6 odst. 1 písm. a).