Results for opodstatnené translation from Slovak to Czech

je to opodstatnené.
je to opodstatněné.

sú opodstatnené otázky.
jsou opodstatněné otázky.

to je opodstatnené podozrenie.
to je důvodné podezření.

toto tvrdenie nebolo opodstatnené.
toto tvrzení nebylo doloženo.

samozrejme, že neboli opodstatnené.
samozřejmě, že zde není základ.

toto tvrdenie však nie je opodstatnené.
toto tvrzení však není podložené.

bohužiaľ sú určité opodstatnené pravidlá...
bohužel jsou určitá opodstatněná pravidla...

naznačuješ, že ich dôvody boli opodstatnené.
naznačuje, že jejich důvody byly opodstatněné.

tieto podnety sa nepovažovali za opodstatnené.
tato tvrzení nebyla shledána jako oprávněná.

obávam sa, že jej obavy sú opodstatnené.
obávám se, že její strach je opodstatněný.

preto je opodstatnené žalobu komisie zamietnuť.
je tudíž důvodné žalobu komise zamítnout.

usúdil, že ďalšie vyšetrovanie nie je opodstatnené.
domníval se, že další šetření není odůvodněné.

takéto obmedzenie nie je teda opodstatnené športovými hľadiskami.
takové omezení není tedy odůvodněno sportovními hledisky.

podania a pripomienky sa náležite zohľadnili, ak boli opodstatnené.
podání a připomínky byly v odůvodněných případech náležitě vzaty v úvahu.

následne komisia preskúmala, či by bolo takéto pozastavenie opodstatnené.
komise proto posoudila, je-li takové pozastavení odůvodněné.

ak je odvolanie prípustné, odvolacia rada preskúma, či je opodstatnené.
je-li odvolání přípustné, odvolací senát přezkoumá jeho důvody.

existovali však opodstatnené dôvody nato, aby sa ecb k intervencii nevyjadrila.
ecb však mÙla opodstatnÙné d7vody k tomu, aby se ke svým zásah7m nevyjad%ovala.

náklady zamestnávateľom, ktoré nie sú opodstatnené z hľadiska ochrany investorov.
a zaměstnavatelům přináší nadměrné náklady, které nejsou z hlediska ochrany investorů odůvodněné.

keďže zamietnutie verejného orgánu postúpiť požadovanú informáciu musí byť opodstatnené;
vzhledem k tomu, že takové zamítnutí žádosti o poskytnutí informací musí orgán veřejné moci zdůvodnit;

ich pripomienky sa v prípadoch, keď boli opodstatnené a podložené dôkazmi, zohľadnili,
všechna jejich vyjádření, která byla odůvodněná a podložená důkazy, byla zohledněna,