Results for oprávneným translation from Slovak to Czech

-kontakty s oprávneným orgánom prevádzkovateľa;
-spojení s příslušným orgánem provozovatele;

vykonáva platby iným než oprávneným osobám;
uskutečnění platby ve prospěch jiných osob než oprávněných příjemců;

dôkaz štatútu tovaru spoločenstva poskytovaný oprávneným odosielateľom
prokazování statusu zboží společenství schváleným odesílatelem

rozsudky: deň vyhlásenia uznesenia: po doručení oprávneným osobám
rozsudky: den vyhlášení usnesení: po doručení zúčastněným

predmety sa bezpečne vracajú ich oprávneným majiteľom v sýrii.“.
zboží je bezpečně vraceno jeho zákonným vlastníkům v sýrii.“;

d) dôkazu o zaplatení ciel oprávneným držiteľom alebo v jeho mene.
d) důkaz o platbě cla provedené držitelem licence nebo na jeho účet.

v prípade úmrtia slobodného úradníka sa náhrada poskytne jeho oprávneným nástupcom.
nebyl-li zemřelý úředník ve stavu manželském, vyplatí se náhrada oprávněným osobám.

daňový zástupca môže byť určený oprávneným vlastníkom skladu, zodpovedným za odoslanie.
oprávněný skladovatel může ustanovit svého daňového zástupce.

v prípade bankoviek je ecb jediným orgánom oprávneným schvaľovať ich emisiu a objem.
v případě bankovek schvaluje ecb jak jejich emisi, tak objem. tato činnost spadá do výlučné působnosti ecb.

celkové náklady investičného zámeru predstavujú 18669000 eur, a teda zodpovedajú oprávneným nákladom.
celkové náklady investičního záměru činí 18669000 eur a odpovídají tudíž nákladům způsobilým pro podporu.

tento register musí byť dostupný oprávneným zástupcom príslušných orgánov a zainteresovaným stranám na konzultáciu.
tento registr musí být přístupný zplnomocněným zástupcům příslušných orgánů a zúčastněných subjektů pro účely konzultace.

tieto náklady môžu vzniknúť oprávneným pracovníkom jednotlivo pri plnení ich povinností a ako súčasť činností agentúry.
tyto výdaje mohou být individuálně vynaloženy oprávněnými zaměstnanci při plnění jejich povinností v rámci činností agentury.

celkové náklady dosahujú výšku 80325658 skk, ktorá zodpovedá oprávneným nákladom pre regionálnu investičnú pomoc.
celkové náklady dosahují výše 80325658 skk, což odpovídá způsobilým nákladům pro regionální investiční podporu.

keďže by mal byť zostavený zoznam dodávateľov dodávajúcich podnikom oprávneným triediť vajcia podľa akosti a podľa hmotnosti;
vzhledem k tomu, že by proto měl být vypracován seznam dodavatelů do podniků, které jsou oprávněny třídit vejce podle jakosti a hmotnosti;

tam, kde obchodník je oprávneným vlastníkom skladu, členské štáty môžu stanoviť, aby proces refundácie bol zjednodušený.
je-li prodejcem oprávněný skladovatel, mohou členské státy povolit zjednodušení postupu vracení spotřební daně.

vystavuje sa automaticky (nie je potrebná žiadna žiadosť) každému poistencovi avšetkým osobám oprávneným na poistenie.
aby se na ně toto pojištění vztahovalo, nesmí být individuálně pojištěni pro případ nemoci.

členským štátom, rade, komisii, európskej službe pre vonkajšiu službu (esvČ) a riadne oprávneným agentúram Únie.
členským státům, radě, komisi, evropské službě pro vnější činnost (esvČ) a řádně zmocněným agenturám unie.

a) mať zmluvu s oprávneným prvotným spracovateľom na spracovanie slamy na dlhé ľanové vlákno, krátke ľanové vlákno a/alebo konopné vlákno;
a) mít uzavřenou smlouvu za úplatu se schváleným prvním zpracovatelem o zpracování dlouhých lněných vláken, krátkých lněných vláken a/nebo konopných vláken;