Results for poškodzujúci translation from Slovak to Czech

tieto úrovne cien odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu.
tyto ceny odstraňují poškozující účinek dumpingu.

tento problém bolobzvlášť poškodzujúci v prípadoch, keďsi poskytnutérady protirečili.
tento problém měl škodlivý dopad zejména v případech, kdysirady protiřečily.

nemožno sa domnievať, že rastúce ceny suroviny ako také mali poškodzujúci účinok na výrobné odvetvie spoločenstva.
nelze usuzovat, že účinek prudce stoupajících cen surovin by byl tak velký, že by přivodil újmu výrobnímu odvětví společenství.

preto predbežný záver je taký, že nárast teoretickej kapacity nemal poškodzujúci účinok na producentov zo spoločenstva.
byl tedy učiněn předběžný závěr, že zvýšení teoretické kapacity nebylo příčinou škodlivého dopadu na producenty společenství.

v odpovedi na tieto argumenty komisia nesúhlasí, že funkciou akéhokoľvek záväzku je odstrániť poškodzujúci vplyv dumpingu.
v odpovědi na tato tvrzení komise souhlasí, že cílem závazku je odstranit poškozující účinek dumpingu.

po preskúmaní ponuky komisia dospela k záveru, že záväzok je prijateľný, keďže by obmedzil poškodzujúci vplyv subvencovania.
po přezkoumání nabídky komise došla k závěru, že závazek je přijatelný, neboť by odstranil nepříznivé důsledky subvencí.

vývozca súhlasí s úpravou svojich cien tak, aby úrady vykonávajúce prešetrenie sa presvedčili, že poškodzujúci účinok subvencie je odstránený.
vývozce souhlasí s úpravou svých cen tak, aby úřady provádějící šetření byly přesvědčeny, že poškozující účinek subvence byl odstraněn.

prešetrovaním sa dospelo k záveru, že revidovaný záväzok ponúknutý spoločnosťou možno prijať, pretože odstraňuje poškodzujúci vplyv dumpingu a subvencovania.
Šetření dospělo k závěru, že upravený závazek nabídnutý společností lze přijmout, neboť odstraňuje poškozující účinky dumpingu a subvencí.

treba poznamenať, že v absolútnych číslach objem dovozu z Číny a vietnamu bol v orz vyšší ako v poz, v prípade ktorého sa už stanovil poškodzujúci dumping.
je rovněž třeba připomenout, že v absolutních číslech byl objem dovozu z Člr a vietnamu během období přezkumného šetření vyšší než během období původního šetření, na základě kterého bylo stanoveno, že dochází k dumpingu působícímu újmu.

s vedomím, že text tejto dohody a jej vykonanie sa nesmie vykladať ako poškodzujúci postavenie ktorejkoľvek zo strán v záležitostiach súdnej príslušnosti právnych predpisov o hospodárskej súťaži v medzinárodnej súvislosti,
berouce v úvahu, že nic v této dohodě ani při jejím provádění nesmí být vykládáno jako zaujatost proti názoru některé ze smluvních stran v otázce pravomoci v oblasti práva hospodářské soutěže na mezinárodní úrovni,

nepoškodzujúca cena sa zistila úpravou predajnej ceny výrobného odvetvia spoločenstva tak, aby zohľadňovala rozpätie zisku, ktoré by výrobné odvetvie spoločenstva mohlo dosiahnuť, keby neexistoval poškodzujúci dumping.
cena nepůsobící újmu byla stanovena úpravou prodejní ceny výrobního odvětví společenství tak, aby odrážela ziskové rozpětí, které mohlo výrobní odvětví společenství očekávat, pokud by nedošlo k dumpingu působícímu újmu.

v tejto súvislosti by sa malo poznamenať, ako sa uvádza v odôvodnení 5, že ponúknuté minimálne dovozné ceny a antidumpingové clá uplatniteľné nad rámec množstvového stropu alebo mimo rozsahu záväzkov odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu a v skutočnosti môžu na trhu zaviesť prvok stability.
v tomto ohledu je třeba poznamenat, jak je uvedeno v 5. bodě odůvodnění, že navržené minimální dovozní ceny a antidumpingové clo vztahující se na množství vyšší než udává množstevní strop nebo na zboží, na něž se nevztahují závazky, odstraní poškozující účinek dumpingu a mohou tak přispět k vytvoření stabilního trhu.

vyvážajúci výrobca navrhol, že bude predávať príslušný výrobok, ktorý je zaradený pod kód kn 31028000, na cenových úrovniach, ktoré odstránia poškodzujúci vplyv dumpingu, alebo nad týmito úrovňami.
vyvážející výrobce se zavázal prodávat dotčený výrobek kódu kn 31028000 za cenu rovnající se částce nutné k odstranění poškozujících účinků dumpingu nebo vyšší.

v prípade opätovného predaja v spoločenstve prvému nezávislému zákazníkovi prepojenými dovozcami ceny opätovného predaja výrobku, zahrnutého v záväzku, po primeraných úpravách predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a primeraného zisku musia byť takisto na úrovniach, ktoré odstraňujú poškodzujúci vplyv dumpingu.
v případě, že dovozci ve spojení výrobek dále ve společenství prodávají prvnímu nezávislému odběrateli, musí být ceny při dalším prodeji výrobku, na který se vztahuje závazek, po přiměřené úpravě o prodejní, správní a režijní náklady a přiměřený zisk, rovněž na úrovních, jež odstraňují poškozující účinek dumpingu.

(92) v každom prípade je potrebné poznamenať, že údaje týkajúce sa cien a ziskovosti, ktoré boli použité v hodnotení vplyvu, sú založené len na predaji výrobného odvetvia spoločenstva neprepojeným zákazníkom v spoločenstve. preto musel byť argument, že zmena výkonnosti vývozu výrobného odvetvia spoločenstva mala poškodzujúci vplyv na výrobné odvetvie spoločenstva, ktorý nebol nijako podložený, zamietnutý.
(92) každopádně se poznamenává, že údaje o cenách a ziskovosti použité při hodnocení újmy vycházejí z prodejů výrobního odvětví společenství zákazníkům ve společenství, kteří nejsou ve spojení. proto bylo tvrzení, že změna vývozních výkonů tohoto výrobního odvětví společenství způsobilo výrobnímu odvětví společenství újmu, jako neodůvodněné zamítnuto.