Results for podnecovania translation from Slovak to Czech

-podnecovania nepotravinovej výroby,
-podpory nepotravinářské produkce,

f) podnecovania spoločných podnikov;
f) podpory společných podniků;

-podnecovania turistických a remeselníckych činností,
-podpory turistiky a řemeslných činností,

- podnecovania upevňovania a reštrukturalizácie palestínskeho finančného sektoru,
- podpory posilování a restrukturalizace palestinského finančního sektoru,

pobozkal by som ťa, ale nechcem ďalší prípad podnecovania výtržníctva.
dal bych ti pusu, ale nechci vyvolat další vzpouru.

podnecovania činností zahŕňajúcich ustanovenie technickej kompetencie v špecifických oblastiach, najmä komercializácii.
povzbuzování činností spojených s poskytováním technických znalostí v určitých oblastech, zvláště komercializace.

duncan james pearce, zatýkam vás z podozrenia podnecovania a pomoci pri samovražde aleca jenningsa.
duncane jamesi pearci, zatýkám vás pro podezření z navádění a asistenci při sebevraždě aleca jenningse.

súd prehlasuje, obžalovaného koenraada allegaertsa vinným z ublíženia na zdraví a vinnými z podnecovania k prostitúcii.
soud shledal obžalovaného koenraada allegaertse vinným z napadení a ublížení na zdraví a vinným z podněcování k prostituci.

c) podnecovania preventívnych akcií a posilňovania vnímania významu prevencie v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci,
c) zaváděním preventivních opatření a zvyšováním prevence v oblasti zdraví a bezpečnosti při práci;

federácia oser uskutočňovala všetky činnosti prostredníctvom kontaktovania rastúceho počtu obchodníkov a remeselníkov a podnecovania ich k účasti na vernostnej schéme.
svaz oser všechny akce vede a do věrnostního systému zapojuje rostoucí počet obchodníků a řemeslníků.

-odsúdili všetky prejavy intolerancie a podnecovania k rasovej neznášanlivosti, ako aj všetky prípady obťažovania alebo rasového násilia,
-odsoudily všechny projevy netolerance a podněcování k rasové nesnášenlivosti a všechny činy obtěžování či rasového násilí,

podporovať jemenské úsilie o modernizáciu a reštrukturalizáciu priemyslu prostredníctvom podnecovania k diverzifikácii priemyselného produktu a zlepšeniu príslušného právneho a administratívneho rámca;
podporu úsilí jemenu o modernizaci a restrukturalizaci průmyslu prostřednictvím podpory rozrůznění průmyslové výroby a zdokonalování příslušného právního a správního rámce;

s cieľom dosiahnutia týchto cieľov sa zmluvné strany dohodli prijať opatrenia napomáhajúce podpore a získavaniu investícií s cieľom identifikácie nových príležitostí pre takéto investície a podnecovania ich realizácie.
pro dosažení těchto cílů se smluvní strany rozhodly povzbuzovat akce na podporu a přilákání investic, s cílem vyhledat nové příležitosti a podpořit jejich provádění.

hľadá metódy dojednávania a podnecovania výmeny informácií a kontaktov v záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami na vzájomne výhodnom základe a práce zameranej na tvorbu priaznivých podmienok pre takúto spoluprácu,
hledat metody umožňující organizovat a podporovat výměnu informací a kontaktů na základě oboustranné výhodnosti v otázkách týkajících se hospodářské spolupráce smluvních stran a pracovat na vytvoření příznivých podmínek pro takovou spolupráci,

kom(2011) 206 v konečnom znení: akt o jednotnom trhu – dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery.
kom(2011) 206 v konečném znění, akt o jednotném trhu – dvanáct nástrojů k podnícení hospodářského růstu a posílení důvěry.

podnecovania týchto msp, aby vytvorili nové hospodárske činnosti na základe výsledkov výskumu a vývoja a prinášali na trh nové produkty, procesy a služby rýchlejšie, než by to bolo možné inak;
podporou při vytváření nových hospodářských činností založených na výsledcích výzkumu a vývoje a uváděním nových výrobků, postupů a služeb na trh rychleji, než by bylo jinak možné;

navyše, projekt je celkovo dobre zasadený do stratégie územného rozvoja, ktorá má presadzovať účasť občianskej spoločnosti prostredníctvom podnecovania osobnej iniciatívy a kultúru inovácie, pričom uznáva úlohu rôznych účastníkov a podnikateľov ako partnerov v miestnom rozvoji.
projekt je navíc celkově dobře začleněný do rozvojové strategie území, která má podporovat účast občanské společnosti podněcováním osobní iniciativy, a inovační kulturu při současném uznávání úlohy různých aktérů a podnikatelů jako partnerů v místním rozvoji.

v otázke boja proti terorizmu sa úsilie sústredilo na praktické vykonávanie eurostredozemského kódexu správania; stretnutia euromedu ad hoc sa zamerali na možnosti a výhady technickej pomoci v rámci osn a eÚ v boji proti terorizmu, príspevok iniciatívy osn aliancia civilizácií a na predchádzanie podnecovania terorizmu a radikalizácii.
pokud jde o boj proti terorismu, úsilí se soustedilo na praktické provádní evropsko-stedomoského kodexu chování; ad hoc zasedání euromed byla zamena na možnosti a výhledy technické pomoci v osn a eu v rámci boje proti terorismu, na pínos iniciativy osn týkající se aliance civilizací a na pedcházení podncování k terorismu a radikalizaci.

Čo sa konrétnejšie týka podpory, súd uviedol, že prísľuby štátnych orgánov sú právne relevantné z hľadiska kritéria týkajúceho sa podnecovania (rozsudok súdu zo 14. mája 2002, prípad t-126/99, graphischer maschinenbau gmbh proti komisii, zb. s. ii-2427).
zvláště ve věci podpory soud například upřesnil, že přísliby veřejných orgánů jsou relevantní s ohledem na kritérium poučení (nařízení soudu ze dne 14. května 2002, záležitost t-126/99, graphischer maschinenbau gmbh k/komise, sb. s. ii-2427).