Results for ql translation from Slovak to Czech

reklama na sinclair ql, klapka 17.
reklama sinclair ql, záběr 17.

- sinclair ql sa predáva iba za 399.
- sinclair ql bude za pohých 399.

oznámili sme, že ql bude expedované za 28 dní.
oznámili jsme že ql bude za 28 dní.

niektorí ľudia čakajú 3 mesiace na ql-ká.
někteří lidé čekali tři měsíce na své ql.

popri vylepšenom spectre začíname s quantum leap resp. ql.
souběžně s upgradovaným spectrem vydáme quantum leap, nebo ql.

presne toto predstavuje ql resp. quantum leap na trhu domácich a podnikových počítačov.
ql, nebo quantum leap, znamená přesně to na trhu počítačů.

počítač ql, resp. quantum leap navrhnutý pre vyšší segment trhu prenasledovali problémy s výrobou a marketingom.
ql, tedy počítač quantum leap navržený pro vyšší trh pronásledují problémy s výrobou a marketingem.

od tohto týždňa bude sinclair ql - s aktuálnou cenou tesne pod 400 libier - predávaný za 50% ceny.
příští týden sinclair ql - nyní pod 400 liber - zlevní o padesát procent.

výrobný proces v stručnosti prebieha takto. chránené označenie pôvodu "sardegna" sa vyhradzuje pre extra panenský olivový olej získaný aspoň na 80% z týchto odrôd olív v olivovom háji: bosana, tonda di cagliari, nera (tonda) di villacidro, semidana a ich synonymá; zvyšných 20% obsahuje zmes menej významných odrôd v tejto oblasti. pokiaľ ide o olivové háje, ktoré sa zameriavajú na výrobu extra panenského olivového oleja pod chráneným označením pôvodu "sardegna", maximálna povolená výroba olív je 120 ql/ha. maximálny výťažok olív v oleji je 22%. zber olív musí prebiehať v optimálnom štádiu dozrievania v krátkom období medzi začiatkom presádzania a 31. januárom. povoľuje sa manuálny spôsob zberu ("brucatura dalla pianta") a zber pomocou strojov. zozbierané olivy treba odviezť a konzervovať vo vhodných priedušných nádobách, ktoré zaručujú pôvodnú kvalitu, a umiestniť v chladnom a dobre vetranom prostredí so zamedzeným prístupom vody, vetra, bez rizika zmrznutia a ďaleko od nepríjemných pachov; olivy treba pomlieť do dvoch dní po zbere.
výrobní postup je v krátkosti následující. chráněné označení původu "sardegna" je vyhrazeno extra panenskému olivovému oleji získávanému z odrůd olivovníků bosana, tonda di cagliari, nera (tonda) di villacidro, semidana (a jejich synonyma), které se nacházejí na téměř 80% území olivových hájů: na zbývajících 20% území jsou zastoupeny jiné odrůdy. u olivových hájů vhodných pro výrobu extra panenského oleje z oliv s chráněným označením původu "sardegna" je povolena maximální produkce oliv 120 q na hektar. maximální výtěžnost oleje z oliv je 22%. ke sběru oliv musí docházet v období optimální zralosti, kdy se plody začínají nalévat, nejpozději do 31. ledna. povoleno je ruční trhání ("brucatura della pianta") a mechanická sklizeň. natrhané olivy musí být převáženy a uloženy ve vhodných vzdušných nádobách, které zaručí původní jakost plodů, ve větraných a chladných prostorách chráněných před vodou, větrem, mrazem a nepříjemnými zápachy; olivy musí být lisovány do dvou dnů po sběru.