Results for reštrukturalizáciou translation from Slovak to Czech

finančné opatrenia spojené s reštrukturalizáciou soreni
finanční opatření, spojená s restrukturalizací soreni

investícia nie je spojená s finančnou reštrukturalizáciou.
investice není spojena s finanční restrukturalizací.

súviseli najmä s investíciami a finančnou reštrukturalizáciou.
tato opatření byla spojena zejména s investicemi a finanční restrukturalizací.

príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.
příspěvku na náklady restrukturalizace a přeměny vinic.

b) príspevok na náklady spojené s reštrukturalizáciou a konverziou.
b) příspěvku na náklady restrukturalizace a přeměny vinic.

pred reštrukturalizáciou podniku chupa chups vlastnila 94 % akcií icb.
před restrukturalizací společnosti vlastnila společnost chupa chups 94 % akcií společnosti icb.

tieto štrukturálne reformy by mali byť spojené s vhodnou reštrukturalizáciou bankového sektora.
tyto strukturální reformy by měly být podpořeny vhodnou restrukturalizací bankovního sektoru.

tieto výkyvy boli spôsobené dočasnými nákladmi súvisiacimi s reštrukturalizáciou v niektorých spoločnostiach.
toto kolísání vyplývalo z dočasných nákladů souvisejících s restrukturalizací některých společností.

zabezpečiť pridelenie dostatočných rozpočtových zdrojov na úhradu nákladov spojených s prepúšťaním a reštrukturalizáciou.
zajistit přidělení dostatečných rozpočtových zdrojů pro rezervy a restrukturalizační náklady.

b) opis príslušných regiónov a analýzu problémov spojených s reštrukturalizáciou sektora cukru;
b) popis dotčených regionů a analýzu problémů souvisejících s restrukturalizací odvětví cukru;

v nasledujúcej tabuľke sú načrtnuté opatrenia prijaté od roku 2004 do roku 2008 spolu s uskutočnenou finančnou reštrukturalizáciou.
v následující tabulce je podán přehled opatření přijatých od roku 2004 do roku 2008 společně s provedenou finanční restrukturalizací.

spoločnosť tiež zabezpečí dodatočné podstatné úspory nákladov spojené s reštrukturalizáciou zamestnanosti a zlepšenými výnosmi,
tato společnost rovněž zajistí podstatné dodatečné úspory nákladů spojené s restrukturalizací zaměstnanosti a zlepšením výtěžnosti;

na základe informácie, ktorú uviedla gecb, komisia uznáva, že tieto náklady súvisia s reštrukturalizáciou agb1.
na základě informace, kterou uvedla gecb, komise uznává, že tyto náklady souvisejí s restrukturalizací agb1.

následne parížsky klub veriteľov súhlasil 21. júla 2004 s reštrukturalizáciou bilaterálneho verejného dlhu gruzínska na základe podmienok stanovených v houstone.
pařížský klub věřitelů poté dne 21. července 2004 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu gruzie podle podmínek z houstonu.

suma 10 mil. pln (2,64 mil. eur) mala byť určená na investície spojené s technologickou reštrukturalizáciou.
Částka ve výši 10 milionů pln (2,64 milionu eur) měla být určena na investice spojené s technologickou restrukturalizací.

keďže uhoľný priemysel spoločenstva prechádza neustálou reštrukturalizáciou, aj výskum sa musí zameriavať na minimalizovanie vplyvu podzemných baní určených na zavretie na životné prostredie.
protože uhelný průmysl ve společenství prochází nepřetržitou restrukturalizací, výzkum se také zaměřuje na minimalizaci dopadů uzavíraných podzemních dolů na životní prostředí.

zahŕňa to podporu prípravy na zmenu v poľnohospodárskom odvetví v súvislosti s reštrukturalizáciou a modernizáciou a vypracovanie proaktívneho prístupu k odbornej príprave a rekvalifikácii poľnohospodárov, najmä pokiaľ ide o prenosné zručnosti.
to zahrnuje podporu předvídání změn v odvětví zemědělství v souvislosti s restrukturalizací a modernizací a vývojem aktivního přístupu k odborné přípravě a přeškolení zemědělců, a to zejména s ohledem na přenositelné dovednosti,

tieto opatrenia sa môžu týkať rozvíjajúcich sa priemyselných odvetví alebo určitých odvetví, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou alebo čelia vážnym ťažkostiam, najmä ak tieto ťažkosti vedú k významných sociálnym problémom.
tato opatření se mohou týkat pouze nově vznikajících průmyslových odvětví nebo určitých odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí vážné sociální problémy.

takéto opatrenia sa môžu vzťahovať len na nerozvinutý priemysel a na odvetvia, ktoré prechádzajú reštrukturalizáciou alebo sa potýkajú s vážnymi ťažkosťami, najmä tam, kde takéto ťažkosti spôsobujú značné sociálne problémy.
tato opatření je možné použít jen v případě nově vznikajících průmyslových odvětví a odvětví procházejících restrukturalizací nebo čelících vážným obtížím, zejména tam, kde tyto obtíže působí vážné sociální problémy.

protokol 2 umožňuje poskytnutie štátnej pomoci na reštrukturalizáciu českému oceliarskemu priemyslu v súvislosti s jeho reštrukturalizáciou v období rokov 1997 a 2003 maximálne vo výške 14147 miliónov czk (453 miliónov eur).
protokol č. 2 umožňuje poskytnutí státní podpory na restrukturalizaci českému ocelářskému průmyslu v souvislosti s jeho restrukturalizací v období mezi lety 1997 a 2003 maximálně ve výši 14147 milionu czk (453 milionů eur).