Results for realizovateľnosť translation from Slovak to Czech

a) ich účinnosť a urýchlenú realizovateľnosť;
a) jejich účinnost a okamžitá proveditelnost,

komisia zároveň preskúma realizovateľnosť európskeho aktu bezbariérovosti.
komise rovněž posoudí proveditelnost „evropského aktu přístupnosti“.

správa posudzovala aj realizovateľnosť plánovanej miery penetrácie gna.
v této zprávě se posuzovala dosažitelnost plánované míry rozšíření.

3. pomoc na realizovateľnosť projektov určená na zamestnanie konzultantov.
3. grant pro zaměstnaní poradců ke zjištění proveditelnosti.

d) technickú a ekonomickú realizovateľnosť takého znižovania emisií;
d) technickou a ekonomickou proveditelnost takového snižování emisí;

potom overuje realizovateľnosť prevádzky po zvolení koncesionára a poskytuje potrebné financie.
v druhé fázi po výběru držitele koncese potvrdí životaschopnost operace a poskytne nezbytné finanční prostředky.

rada guvernérov 8. marca 2007 kladne posúdila realizovateľnosť t2s 8a rozhodla o začatí ďalšej
dne 8. března 2007 rada guvernérů kladně zhodnotila proveditelnost systému t2s8 a rozhodla se zahájit další fázi projektu, která se skládá z definice uživatelských požadavků na t2s a je proveditelná zcela transparentně a ve spolupráci s účastníky trhu, zejména csda jejich uživateli. dne 26. dubna 2007 rada

okrem toho eurosystém skúma realizovateľnosť rozšírenia štatistických údajov za poisťovacie spoločnosti a penzijné fondy.
eurosystém dále zjišťuje proveditelnost rozšíření statistických údajů o pojišťovnách a penzijních fondech.

tento návrh vychádzal z výsledkov rozsiahleho výskumného programu, ktorý potvrdil praktickú realizovateľnosť projektu.
tento projekt se opírá o rozsáhlý výzkumný program, který potvrdil praktickou realizovatelnost reaktoru iter, a zahrnuje i průmyslovou výrobu, která bude vyrábět prototypy jeho klíčových komponentů.

-holandsko sa zúčastnilo odbornej skupiny osn skúmajúcej realizovateľnosť medzinárodných nástrojov pri značení a sledovaní rzĽz,
-nizozemsko bylo účastníkem skupiny expertů osn pro studii realizovatelnosti mezinárodního nástroje pro označování a sledování ručních palných a lehkých zbraní,

poskytovanie prostriedkov pre signatárske štáty na pokračovanie rokovaní o tom, ako zachovať význam a realizovateľnosť kódexu správania.
poskytování prostředků na pokračování v diskusi mezi signatářskými státy o způsobu, jak zachovat důležitost a životaschopnost kodexu.

komisia posúdila plán a jeho predpoklady tým, že ho porovnala s podobnými projektmi, pričom kontrolovala vnútornú zhodu a realizovateľnosť predpokladov.
komise tento plán a v něm obsažené předpoklady posoudila srovnáním s podobnými projekty a ověřením vnitřních souvislostí a dosažitelnosti předpokladů.

budovách (nad 1 000 m2) bude potrebné pred začiatkom výstavby posúdiť realizovateľnosť alternatívnych vykurovacích systémova systémovna zásobovanieenergiou.
kromětoho bude muset být u každévětší budovy (nad 1000 m2) před začátkem stavby provedeno úplnévyhodnocení použitelnosti alternativních systémůvytápění a dodávek energie.

výskum má preukázať vedeckú, technickú afi finančnú realizovateľnosť est, ktorý bude optimalizovaný pre štúdium magnetickej väzby medzi hlbokou fotosférou a vyššou chromosférou.
díky partnerům projektu včetně vysoké školy chemicko-technologické nyní mnohem lépe rozumíme tomu, jak se utváří akrylamid, jeho účinku na naše zdraví a tomu, jak různé postupy přípravy jídla ovlivňují míru akrylamidu v konečném produktu.

zmluvné strany preskúmajú realizovateľnosť a praktické podrobnosti zapojenia andorrského kniežatsva do programov spoločenstiev v oblasti životného prostredia, ktorí sú otvorené nečlenským krajinám a ktoré môžu byť pre andorru zaujímavé.
smluvní strany prozkoumají proveditelnost a praktické stránky přidružení andorrského knížectví k programům společenství v oblasti životního prostředí otevřeným pro třetí země, které by mohly by být pro andorru zajímavé.

4. skúmať realizovateľnosť formulovania spoločných usmernení v súvislosti s kontrolami koncového používania a overovania po dovoze v krajinách konečného určenia vývozov zbraní s pôvodom v členských štátoch eÚ;
4. zkoumání proveditelnosti formulování společných hlavních směrů pokud jde o kontrolu konečného využití a ověřování po dodávce v zemích konečného určení vývozů zbraní pocházejících z členských států eu;

-pokrok na ceste k priemyselnej dostupnosti kľúčových systémov dodatočnej úpravy, ako sú napr. denox katalyzátory a lapače a technická realizovateľnosť dosiahnutia dátumu vykonávania pre vznetové motory,
-pokrok k dosažení toho, aby byly průmyslově dostupné základní systémy k následnému snižování emisí, jako jsou katalyzátory a filtry denox, a technická schůdnost lhůt pro jejich zavedení u vznětových motorů,

upc podporuje predbežný názor komisie vyjadrený v rozhodnutí o začatí konania, že realizovateľnosť podnikateľského plánu v značnej miere závisí od investičných nákladov, a zdôrazňuje, že vypočítané náklady sú veľmi nízkymi odhadmi.
společnost upc uznává předběžné posouzení komise v rozhodnutí o zahájení řízení, že proveditelnost tohoto obchodního plánu ve značné míře závisí na investičních nákladech, a tato společnost poukazuje na to, že vypočítané náklady představují velmi nízké odhady.

po podrobnejšom posúdení opatrenia v rámci formálneho zisťovania komisia dospela k záveru, že prvky, ktoré by mohli vyvolať metodické obavy, sú nepodstatné, že súvisia s voľbou metodiky gna a nespochybňujú celkovú realizovateľnosť podnikateľského plánu.
poté, co bylo opatření v průběhu formálního vyšetřovacího řízení pečlivě posouzeno, komise konstatovala, že části, které vyvolávají námitky k metodice, nejsou příliš závažné, že se týkají metodiky zvolené společností gna a že obecnou proveditelnost obchodního plánu nezpochybňují.

zmluvné strany overia technickú a ekonomickú realizovateľnosť, ako aj kompatibilitu životného prostredia pre výmenu tepelných zariadení, ktoré používajú fosílne palivá, zariadeniami, ktoré využívajú obnoviteľné zdroje energie, a decentralizovanými zariadeniami.
smluvní strany ověří technickou a hospodářskou proveditelnost a environmentální slučitelnost nahrazení tepelných elektráren používajících černé uhlí elektrárnami používajícími obnovitelné zdroje energie a decentrálními zařízeními.